1
00:00:17,847 --> 00:00:23,126
PETITE ANGLETERRE
(www.mkalhor.ir)

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,356
<i>Laissez un amour...</i>

3
00:00:28,327 --> 00:00:32,525
<i>... ça ne sauve pas...</i>

4
00:00:34,087 --> 00:00:39,400
<i>... trouve-moi seul...</i>

5
00:00:43,727 --> 00:00:50,280
<i>Une nuit, une aube...</i>

6
00:00:54,207 --> 00:00:59,201
<i>Une nuit, une aube.</i>

7
00:01:03,367 --> 00:01:07,201
<i>Notre amour...</i>

8
00:01:07,647 --> 00:01:11,083
<i>... une mer...</i>

9
00:01:13,007 --> 00:01:18,843
<i>... une tempête dans l'âme...</i>

10
00:01:22,847 --> 00:01:25,964
<i>L'amour...</i>

11
00:01:26,247 --> 00:01:30,877
<i>... une myriade de vagues...</i>

12
00:01:32,327 --> 00:01:37,845
<i>... et tout recommence...</i>

13
00:01:48,487 --> 00:01:51,524
BASÉ SUR LE ROMAN
PAR IOANNA KARYSTIANI

14
00:01:56,967 --> 00:02:00,323
UN FILM DE
PANTELIS VOULGARIS

15
00:02:02,167 --> 00:02:04,965
Les voilà ! Ils sont là !
Vous pouvez les voir !

16
00:02:05,207 --> 00:02:08,005
ANDROS 1930

17
00:02:08,327 --> 00:02:11,922
Où est Maritsa ?
N'a-t-elle pas entendu la sirène ?

18
00:02:11,967 --> 00:02:13,844
Vous pouvez le voir !

19
00:02:14,207 --> 00:02:17,279
Ils nous regardent probablement
aussi, à travers leurs jumelles.

20
00:02:18,247 --> 00:02:20,522
A nous revoir, Yannis !

21
00:02:23,807 --> 00:02:26,640
C'est l'OSTRIE
en route vers le Pirée.

22
00:02:28,007 --> 00:02:31,124
<i>Odessa, 2 mai 1930.</i>

23
00:02:31,807 --> 00:02:33,923
<i>Ma bien-aimée Orsa...</i>

24
00:02:34,287 --> 00:02:38,678
<i>Mon oncle Emilios ne le dit à personne
qu'il vous donne mes lettres.</i>

25
00:02:38,767 --> 00:02:42,726
<i>Je lui ai bien appris.
Alors n'ayez pas peur.</i>

26
00:02:43,167 --> 00:02:45,237
<i>Nous serons au Pirée à la mi-mai.</i>

27
00:02:45,527 --> 00:02:49,964
<i>Nous déchargeons et 3-4 jours plus tard
nous nous dirigeons vers Andros. J'ai hâte.</i>

28
00:02:50,007 --> 00:02:52,726
<i>J'espère que tu ressens la même chose
de me voir.</i>

29
00:02:52,767 --> 00:02:55,804
<i>Quand je suis parti, tu avais 17 ans
et maintenant tu as 20 ans.</i>

30
00:02:56,047 --> 00:02:57,958
<i>Spyros Maltabes.</i>

31
00:03:18,847 --> 00:03:19,757
Pour vous.

32
00:03:33,047 --> 00:03:36,960
Orsa, l'Osria sur laquelle nous allons naviguer
encore dans deux mois.

33
00:03:39,007 --> 00:03:44,240
Spyros, pourrons-nous voir
les uns les autres encore plusieurs fois ?

34
00:03:45,967 --> 00:03:48,686
Tant que tu continues à trouver
bonnes excuses !

35
00:03:48,727 --> 00:03:52,242
Je leur dirai que j'y vais
à grand-mère Orsa.

36
00:03:52,767 --> 00:03:58,000
je vais m'asseoir avec elle
pendant une quinzaine de minutes...

37
00:03:59,047 --> 00:04:00,719
...et après ça...

38
00:04:27,247 --> 00:04:30,045
<i>Les sénateurs de l'Alma...</i>

39
00:04:35,727 --> 00:04:39,003
<i>Vous pourriez même attraper
les signaux radio des âmes...</i>

40
00:04:39,247 --> 00:04:44,196
<i>Maintenant, à qui vais-je parler du
un chagrin d'amour qui me ronge ?</i>

41
00:04:44,247 --> 00:04:46,397
<i>Même désir...</i>

42
00:04:47,127 --> 00:04:50,437
<i>Vous au Chili, moi à Buenos Aires.</i>

43
00:05:00,127 --> 00:05:04,518
<i>Savvas, tu es peut-être en train de pourrir
dans l'Atlantique...</i>

44
00:05:04,967 --> 00:05:07,276
<i>... mais je ne gaspille pas
mon temps non plus.</i>

45
00:05:07,807 --> 00:05:11,117
<i>La maison à deux étages est
terminé. Leur dot.</i>

46
00:05:11,687 --> 00:05:14,281
<i>Il est temps que je les marie.</i>

47
00:05:19,167 --> 00:05:20,885
Terre sèche, Nikiforos...

48
00:05:23,047 --> 00:05:24,958
Terre étrangère....

49
00:05:27,247 --> 00:05:28,999
...mais toujours de la terre...

50
00:05:37,847 --> 00:05:39,246
Moscha !

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,918
Moscha !

52
00:05:53,927 --> 00:05:57,363
Rédiger les reçus,
toutes les dépenses...

53
00:05:57,847 --> 00:06:00,361
...et envoie-les à ton père.

54
00:06:03,567 --> 00:06:05,478
Demain au plus tard.

55
00:06:05,847 --> 00:06:08,407
Papa sera tellement inquiet...

56
00:06:08,967 --> 00:06:10,798
...combien tu as payé
pour les tasses à thé...

57
00:06:10,847 --> 00:06:14,283
... combien pour les passoires,
les savons...

58
00:06:15,407 --> 00:06:20,117
Utilisez le papier le plus fin. Nous ne le faisons pas
je veux payer une fortune en timbres.

59
00:06:20,567 --> 00:06:23,400
Ou s'inquiéter du poids
de ressentir non plus...

60
00:06:27,127 --> 00:06:28,719
Karaoulanis....

61
00:06:29,007 --> 00:06:31,760
Canapés pour l'étage et
canapés pour le rez-de-chaussée.

62
00:06:32,007 --> 00:06:33,725
Deux soupières en argent...

63
00:06:33,767 --> 00:06:37,726
Rideaux en dentelle pour l'étage et
rideaux de dentelle pour le rez-de-chaussée.

64
00:06:37,967 --> 00:06:41,198
Je serai tout aussi juste envers vous deux,
vous deux.

65
00:06:43,287 --> 00:06:45,164
Karaoulanis....

66
00:06:45,607 --> 00:06:48,679
Un pour la maison à l'étage,
un pour la maison du rez-de-chaussée.

67
00:06:48,727 --> 00:06:51,685
N'oubliez pas deux paires
des jumelles aussi...

68
00:06:51,727 --> 00:06:53,797
A nous de les parcourir...

69
00:06:53,847 --> 00:06:55,724
... alors que nous vieillissons et rouillés...

70
00:06:55,967 --> 00:06:57,844
...comme les balustrades du balcon.

71
00:07:04,847 --> 00:07:10,877
<i>Destinataire : Savvas Saltaferos,
Capitaine.</i>

72
00:07:12,887 --> 00:07:16,163
<i>Navire : SS PENELOPE, Argentine.</i>

73
00:07:19,927 --> 00:07:21,679
<i>Prêt...</i>

74
00:07:23,607 --> 00:07:26,724
Hier, nous avons eu le mémorial
service pour l'opérateur radio...

75
00:07:26,967 --> 00:07:29,083
...qui travaillait avec mon père.
- J'étais là.

76
00:07:29,807 --> 00:07:32,924
Mais nous ne devrions pas parler
à propos de telles choses maintenant.

77
00:07:32,967 --> 00:07:36,277
Je ne peux pas supporter cette pensée
que des hommes se perdent en mer...

78
00:07:36,607 --> 00:07:37,801
...loin...

79
00:07:39,847 --> 00:07:42,441
...et leurs restes
ne reviens jamais à Andros.

80
00:07:42,647 --> 00:07:44,524
Sa tombe ici est vide.

81
00:07:45,807 --> 00:07:49,686
L'ont-ils enterré en Argentine ?
En Uruguay ?

82
00:07:50,367 --> 00:07:52,927
Il a eu la chance de mourir près de la terre ferme.

83
00:07:54,647 --> 00:07:58,686
Les hommes Maltabes, grand-père,
père, oncles...

84
00:07:58,887 --> 00:08:01,162
...on se noie au milieu
de l'océan.

85
00:08:03,247 --> 00:08:04,919
On aime ça là-bas.

86
00:08:06,207 --> 00:08:08,084
Ne parle pas de cette façon...

87
00:08:08,727 --> 00:08:09,842
Ne parle pas de cette façon...

88
00:08:09,887 --> 00:08:11,639
Et les naufrages...

89
00:08:11,847 --> 00:08:14,805
...qu'en est-il des maladies qui
éclater soudainement en mer.

90
00:08:14,847 --> 00:08:18,283
Je mène une négociation difficile
avec la Faucheuse.

91
00:08:19,047 --> 00:08:21,720
- Je n'ai pas peur.
- Mais je le suis.

92
00:08:31,327 --> 00:08:33,477
Quiconque s'est noyé...

93
00:08:48,847 --> 00:08:50,519
...s'est repenti...

94
00:09:10,007 --> 00:09:14,000
Je suis tombé amoureux à 12 ans,
je me suis fiancé à 13 ans...

95
00:09:14,407 --> 00:09:18,480
...je me suis marié à 14 ans,
était veuve à 15 ans.

96
00:09:23,567 --> 00:09:26,604
Le SS MAROUSIO a coulé
avec toutes les mains à bord.

97
00:09:26,847 --> 00:09:29,156
C'est pourquoi je peux
je ne regarde plus la mer.

98
00:09:30,247 --> 00:09:32,442
C'est pour ça que je ne mange jamais de poisson.

99
00:09:33,407 --> 00:09:37,525
Je n'arrive pas à me sortir ça de la tête
ils ont peut-être dévoré Vangelis.

100
00:09:45,807 --> 00:09:46,922
Ce n'est pas le seul.

101
00:09:47,247 --> 00:09:49,158
je brode
toutes les épaves de l'île.

102
00:09:49,447 --> 00:09:52,007
Comment peux-tu le supporter ?
Tu ne devrais plus le faire.

103
00:09:52,247 --> 00:09:53,805
Je ne peux pas.
Je ne veux pas...

104
00:09:53,847 --> 00:09:56,759
... abandonner les âmes plaintives ?
- Eh bien, je le fais !

105
00:09:56,807 --> 00:10:00,846
Je veux tout ce que je ne peux pas avoir...
Tout ce qu'ils ne me laisseront pas avoir.

106
00:10:03,087 --> 00:10:03,883
Catherine....

107
00:10:09,007 --> 00:10:11,441
- Je veux ses initiales, tu sais à qui.
- Moscha !

108
00:10:11,687 --> 00:10:13,678
Je veux que tu les brodes
pour moi sur un mouchoir.

109
00:10:13,727 --> 00:10:16,366
- Je ne peux pas faire ça.
- Vous recevrez un demi-petit souverain.

110
00:10:16,647 --> 00:10:17,477
Non.

111
00:10:17,687 --> 00:10:19,643
C'est un étranger, Moscha...

112
00:10:20,727 --> 00:10:22,399
Et ce n'est pas un marin...

113
00:10:22,607 --> 00:10:25,075
C'est pourquoi j'ai jeté mon dévolu
sur lui.

114
00:10:33,727 --> 00:10:34,955
Spyros....

115
00:10:35,247 --> 00:10:38,762
Nous faisons une soirée
chez le gardien du phare...

116
00:10:39,087 --> 00:10:40,839
Et tu as pris le rhum aussi...

117
00:10:40,887 --> 00:10:42,718
Cubain.

118
00:10:42,767 --> 00:10:45,327
C'est la meilleure façon de se saouler...

119
00:10:45,687 --> 00:10:47,006
Je sais... je sais...

120
00:10:47,447 --> 00:10:50,166
Après le troisième verre, je serai...

121
00:10:51,007 --> 00:10:52,360
...à Vera Cruz !

122
00:10:54,287 --> 00:10:55,686
Après le cinquième ?

123
00:10:55,727 --> 00:10:58,161
Vera Cruz va très bien, mon garçon...

124
00:11:04,047 --> 00:11:09,075
Oncle Emilios, pourquoi ne viens-tu pas
avec nous pour un dernier voyage...

125
00:11:10,287 --> 00:11:11,925
...pour l'amour du bon vieux temps...

126
00:11:13,487 --> 00:11:16,877
La mer m'a rejeté.
Bon gré mal gré...

127
00:11:18,807 --> 00:11:22,720
- Ça m'a vomi.
- Oui... le Golfe de Gascogne.

128
00:11:23,847 --> 00:11:26,441
Nous ne traverserons pas
le golfe de Gascogne.

129
00:11:26,767 --> 00:11:30,726
Je traverse le golfe de Gascogne
tous les soirs...

130
00:11:31,127 --> 00:11:32,799
...dans mon sommeil...

131
00:11:32,847 --> 00:11:34,997
...attaché avec des cordes...

132
00:11:35,047 --> 00:11:36,719
... nous sommes tous liés...

133
00:11:37,047 --> 00:11:42,360
...et les vagues les dénouent et
balayer le gamin de 16 ans.

134
00:11:44,727 --> 00:11:48,037
Es-tu allé... au cinq ?

135
00:11:51,887 --> 00:11:53,843
Chaque après-midi... tard.

136
00:11:56,967 --> 00:11:58,525
Je leur dis...

137
00:11:58,927 --> 00:12:00,485
... bonsoir.

138
00:12:00,727 --> 00:12:04,879
<i>Laissez un amour qui ne sauve pas...</i>

139
00:12:05,607 --> 00:12:09,805
<i>... me trouve seul.</i>

140
00:12:10,687 --> 00:12:14,077
<i>Une nuit, une aube...</i>

141
00:12:14,127 --> 00:12:16,322
Épaule jusqu'à la taille 48.

142
00:12:16,687 --> 00:12:20,282
<i>Une nuit, une aube.</i>

143
00:12:21,087 --> 00:12:22,725
98.

144
00:12:22,967 --> 00:12:26,676
<i>Notre amour une mer...</i>

145
00:12:26,727 --> 00:12:29,799
je l'aurai prêt pour toi
samedi prochain.

146
00:12:29,847 --> 00:12:32,600
<i>... une tempête dans l'âme...</i>

147
00:12:32,967 --> 00:12:37,882
<i>J'adore une myriade de vagues...</i>

148
00:12:37,927 --> 00:12:42,205
<i>... et tout recommence.</i>

149
00:12:47,367 --> 00:12:48,925
Vivika !

150
00:12:50,207 --> 00:12:52,880
Courez arroser les dahlias,
mon enfant.

151
00:12:52,927 --> 00:12:54,724
Alors, qu'est-ce qu'on disait, Mouraina ?

152
00:12:54,767 --> 00:12:59,204
Ah, oui... la bite de l'homme
c'était comme un grand mât...

153
00:12:59,727 --> 00:13:01,797
...avant de partir.

154
00:13:01,847 --> 00:13:06,921
S'il est excité maintenant, c'est celui des autres femmes
culotte qu'il va salir.

155
00:13:07,247 --> 00:13:10,159
Tout comme Nikiforos,
Que Dieu ait son âme. Un bigame.

156
00:13:10,767 --> 00:13:15,761
Il a eu une seconde épouse au Chili
et deux filles chiliennes...

157
00:13:16,047 --> 00:13:19,323
...avec les mêmes noms
de ses filles ici.

158
00:13:19,687 --> 00:13:21,405
Tu veux dire Tassoula et Vangelio ?

159
00:13:21,647 --> 00:13:23,478
Tassoula et Vangelio au Chili ?

160
00:13:23,807 --> 00:13:26,162
Est-ce que Savvas vous a écrit
à ce propos, Mina ?

161
00:13:26,487 --> 00:13:29,559
Il n'écrit jamais sur de telles choses
pour moi, Mouraina.

162
00:13:29,967 --> 00:13:33,642
C'est la veuve de Nikiforos elle-même qui
m'en suis plaint en face.

163
00:13:33,967 --> 00:13:38,757
J'ai sauvé le meilleur verger de citronniers
pour toi. Soixante arbres.

164
00:13:41,127 --> 00:13:44,756
Pour vous, uniquement les plus grosses affaires,
pour les autres, les restes.

165
00:13:45,167 --> 00:13:47,886
Mais nous avions convenu de 18 livres.

166
00:13:48,167 --> 00:13:50,044
15 ou je pars.

167
00:13:54,967 --> 00:13:58,721
Nous signerons l'acte le jour même
après-demain. Fête de la Sainte Marina.

168
00:13:58,767 --> 00:14:00,678
Que Dieu bénisse les investissements, hein ?

169
00:14:02,807 --> 00:14:05,844
Après-demain,
le jour de la Sainte Marina.

170
00:14:06,127 --> 00:14:10,120
Calme-toi, Mina, j'ai
une autre aubaine pour vous.

171
00:14:10,447 --> 00:14:13,962
<i>Poissons de roche, rougets, bogue,
daurade, vivaneau rouge !</i>

172
00:14:14,487 --> 00:14:20,119
Nikos Vatokouzis. Célibataire.
Un capitaine à 32 ans.

173
00:14:20,487 --> 00:14:23,206
Possède la moitié des parts de deux bateaux à vapeur.

174
00:14:23,567 --> 00:14:25,364
Et il a étudié les mathématiques.

175
00:14:25,727 --> 00:14:27,080
Mais il n'a pas obtenu son diplôme...

176
00:14:27,367 --> 00:14:31,883
Sa gouvernante Annezio est la
serviteur le plus fidèle et le plus fidèle...

177
00:14:31,927 --> 00:14:33,963
...dans tout Andros.

178
00:14:34,207 --> 00:14:35,606
Et les plus sourds.

179
00:14:36,767 --> 00:14:38,678
Et qu'en est-il de sa maison ?

180
00:14:38,887 --> 00:14:41,924
N'est-ce pas l'un des plus beaux
résidences en ville ?

181
00:14:42,247 --> 00:14:44,886
Nous aussi, nous avons une maison, Kourmoulis.

182
00:14:46,807 --> 00:14:49,799
Sa défunte mère vous a prêté
l'argent pour le terrain.

183
00:14:49,847 --> 00:14:52,281
Je garde tous mes anciens dossiers.

184
00:14:53,887 --> 00:14:56,879
Elle était aussi à mes côtés
à d'autres occasions.

185
00:14:59,527 --> 00:15:01,518
Toujours les mains ouvertes.

186
00:15:02,327 --> 00:15:03,760
Maintenant tu parles.

187
00:15:04,927 --> 00:15:08,920
<i>Fleurs de pêcher sur ses côtés...</i>

188
00:15:09,807 --> 00:15:12,605
<i>... m'avait-elle dit, terrorisée.</i>

189
00:15:12,847 --> 00:15:17,045
<i>C'étaient les éruptions cutanées de la syphilis...
celle de son mari.</i>

190
00:15:18,647 --> 00:15:23,721
<i>Puis... il est devenu aveugle, fou...</i>

191
00:15:24,447 --> 00:15:26,324
<i>Et puis, il a donné un coup de pied dans le seau.</i>

192
00:15:26,567 --> 00:15:27,920
<i>Le fils est propre.</i>

193
00:15:37,367 --> 00:15:39,164
<i>Facteur !</i>

194
00:15:39,447 --> 00:15:40,846
<i>Des lettres !</i>

195
00:15:41,367 --> 00:15:43,437
<i>Du Brésil !</i>

196
00:15:44,127 --> 00:15:46,595
<i>Du Canada !
De Pologne !</i>

197
00:15:46,967 --> 00:15:49,800
<i>Argentine ! Panama !</i>

198
00:15:50,447 --> 00:15:52,278
<i>Australie !</i>

199
00:16:20,087 --> 00:16:24,603
C'est ta couleur.
Vert cyprès.

200
00:16:46,767 --> 00:16:48,598
Je pars demain.

201
00:16:52,927 --> 00:16:55,760
À mon retour, je serai capitaine.

202
00:16:57,647 --> 00:17:00,115
Et nous nous marierons
le même jour.

203
00:17:00,567 --> 00:17:02,842
Et quelles réjouissances il y aura...

204
00:17:03,087 --> 00:17:04,998
...avec des dulcimers et des luths...

205
00:17:14,727 --> 00:17:17,195
La grotte dans le rocher...

206
00:17:23,047 --> 00:17:24,924
Les cyprès...

207
00:17:26,207 --> 00:17:28,277
...le petit pont...

208
00:17:41,887 --> 00:17:43,957
Le Cercle Maltabés !

209
00:17:46,887 --> 00:17:49,242
C'est comme ça que je l'ai nommé.

210
00:18:05,927 --> 00:18:09,078
Tant que tu seras absent, je viendrai
chez nous seuls et souvenez-vous.

211
00:18:14,127 --> 00:18:15,719
Pas de jasmin aujourd'hui ?

212
00:18:19,047 --> 00:18:22,244
Leur parfum est le mieux adapté
au crépuscule...

213
00:18:25,567 --> 00:18:26,841
...la nuit...

214
00:18:30,207 --> 00:18:32,357
J'en planterai dix dans nos parterres de fleurs.

215
00:18:33,207 --> 00:18:36,040
Nous resterons éveillés toute la nuit
et respirez-les.

216
00:18:36,287 --> 00:18:38,801
Nous resterons éveillés toute la nuit
et respirez-les.

217
00:18:54,927 --> 00:18:57,964
Attends-moi, hein ?

218
00:19:26,807 --> 00:19:28,843
Attendez-moi!

219
00:19:32,247 --> 00:19:35,364
<i>- La racine de valériane n'a pas fonctionné.
- Ça ne va pas pour toi non plus ?</i>

220
00:19:35,727 --> 00:19:40,084
<i>Alors, ma chérie, essayons quelque chose
plus puissant... Véronal.</i>

221
00:19:43,287 --> 00:19:47,758
Avez-vous déjà prescrit du Salvarsan
pour Nikos Vatokouzis ?

222
00:19:48,127 --> 00:19:49,924
Non.

223
00:19:53,087 --> 00:19:57,205
Du bismuth ! Mercure? Iode?

224
00:19:58,807 --> 00:20:01,037
Non.

225
00:20:01,727 --> 00:20:03,479
Non.

226
00:20:06,527 --> 00:20:08,995
Dis-moi, Resvanis...

227
00:20:11,527 --> 00:20:15,281
... ce n'est pas un problème
du secret médical ?

228
00:20:17,287 --> 00:20:20,723
Non, Mina, parce que je réalise
de quoi il s'agit.

229
00:20:22,607 --> 00:20:25,997
Je ne suis pas vénéréologue. Je suis médecin généraliste.

230
00:20:27,087 --> 00:20:30,477
Mais basé sur les délais
et les dossiers que je garde...

231
00:20:31,487 --> 00:20:34,843
...je crois au fils de Vatokouzis
a été conçu...

232
00:20:35,247 --> 00:20:40,275
...2 ans avant le vieux, mon Dieu
repose son âme, a contracté la maladie.

233
00:20:45,047 --> 00:20:47,322
<i>Les mélomanes d'Andros.</i>

234
00:20:47,567 --> 00:20:52,197
<i>Ce soir Miss Hexadaktylou
donnera un récital de piano.</i>

235
00:20:52,967 --> 00:20:57,199
<i>Ne manquez pas la fête musicale
avec des mélodies européennes !</i>

236
00:20:59,167 --> 00:21:03,285
165 cartes postales.
Mes élèves ne m'oublient pas.

237
00:21:05,287 --> 00:21:07,801
Et les élèves de Mikes l'adoraient.

238
00:21:08,167 --> 00:21:12,001
<i>Votre attention s'il vous plaît !
A 21h ce soir...</i>

239
00:21:12,247 --> 00:21:14,602
je suis professeur de littérature
par métier.

240
00:21:14,927 --> 00:21:17,316
je suis toujours une écolière
par disposition.

241
00:21:17,767 --> 00:21:21,237
Allez, dis-moi...
Qui est-il ?

242
00:21:27,127 --> 00:21:29,004
Comme une avalanche dans les Alpes !

243
00:21:29,247 --> 00:21:31,920
Ah ! Une réponse hors sujet.
Je te donne un D !

244
00:21:32,247 --> 00:21:34,886
Il m'a donné un A.

245
00:21:35,247 --> 00:21:37,807
Mais qu’est-ce que je dis ?
Il doit être marin. Quoi d'autre?

246
00:21:37,847 --> 00:21:41,840
Voyages, océans,
des milliers de kilomètres...

247
00:21:42,207 --> 00:21:45,597
Le bleu coule
et nous coulons avec.

248
00:21:48,727 --> 00:21:52,003
Alors, qui est-il ?
Nom et prénom.

249
00:21:52,327 --> 00:21:55,524
- Je préfère ne pas le dire.
- Il n'est pas marié, n'est-ce pas ?

250
00:21:55,847 --> 00:21:57,280
Non!

251
00:21:57,647 --> 00:21:59,239
Non!

252
00:21:59,607 --> 00:22:02,917
Tu as toujours été tel
un pour les secrets...

253
00:22:03,167 --> 00:22:05,442
Vous vous en nourrissez,
tu es envoûté par eux.

254
00:22:06,367 --> 00:22:10,076
J'ai senti mon cœur s'ouvrir
comme une grenade...

255
00:22:10,687 --> 00:22:12,518
...sans un bruit...

256
00:22:12,887 --> 00:22:15,765
...et les petits rubis
formant des arcs dans l'air...

257
00:22:15,807 --> 00:22:17,877
...trébuchant sur mes épaules...

258
00:22:17,927 --> 00:22:21,317
...sautant dans les rues pavées
comme des lucioles.

259
00:22:21,687 --> 00:22:23,120
Continuez...

260
00:22:26,327 --> 00:22:29,364
Il me regarde et je suis en feu...

261
00:22:30,847 --> 00:22:33,361
...comme un petit morceau de charbon
dans un brûle-encens.

262
00:22:33,607 --> 00:22:34,881
Il te regarde juste ?

263
00:22:39,047 --> 00:22:40,719
Mamie...

264
00:22:41,447 --> 00:22:45,725
...les doigts d'un homme sont lourds.

265
00:22:47,127 --> 00:22:51,200
Ils te touchent juste
et tu te transformes en pierre.

266
00:23:32,407 --> 00:23:35,683
Il doit naviguer sur le Cap Vert
au moment où nous parlons.

267
00:23:36,887 --> 00:23:42,325
Et tu es venu à sa demande
demande la main de mon Orsa...

268
00:23:42,647 --> 00:23:44,797
...qui est, d'un commun accord...

269
00:23:45,047 --> 00:23:49,245
...il manque 10 à 15 kilos
être une vraie Aphrodite !

270
00:23:51,967 --> 00:23:57,837
Regarde ici Emilios, ton neveu
n'a pas encore fait fortune.

271
00:24:00,607 --> 00:24:02,484
C'est un second compagnon.

272
00:24:02,807 --> 00:24:05,924
Il y a des capitaines qui m'ont demandé
pour sa main en mariage.

273
00:24:05,967 --> 00:24:09,277
Spyros sera également capitaine,
avant ses 30 ans.

274
00:24:09,687 --> 00:24:10,836
Sera...

275
00:24:14,007 --> 00:24:16,282
Il n'a même pas sa propre maison.

276
00:24:18,247 --> 00:24:20,841
- Il l'aura fait.
- Aura...

277
00:24:20,887 --> 00:24:24,800
C'est un travailleur acharné.
Rapide à prendre en main.

278
00:24:25,887 --> 00:24:27,923
Sortant...

279
00:24:27,967 --> 00:24:30,481
Je l'ai élevé...

280
00:24:36,727 --> 00:24:38,843
... depuis l'âge de cinq ans.

281
00:24:38,887 --> 00:24:42,960
Une gouvernante.
Jusqu'aux genoux dans la merde de pigeon.

282
00:24:45,207 --> 00:24:50,804
Le capitaine Savvas respecte ceux
qui vivent de la mer.

283
00:24:53,727 --> 00:24:56,036
Il valorise les bons marins.

284
00:24:58,007 --> 00:24:59,838
Il faudrait lui demander son avis.

285
00:25:00,327 --> 00:25:04,957
Il commande son navire.
Je commande la maison.

286
00:25:08,847 --> 00:25:11,805
On ne sait jamais quel est l'avenir
vaut pour un marin, Emilios.

287
00:25:12,207 --> 00:25:15,438
Je dois assurer la sécurité de ma fille.

288
00:25:15,687 --> 00:25:18,645
Une vie sans argent
est une vie sans joie.

289
00:25:23,407 --> 00:25:24,965
Ne me dis pas...

290
00:25:26,487 --> 00:25:30,765
Ne me dis pas qu'ils ont des sentiments
l'un pour l'autre !

291
00:25:32,047 --> 00:25:35,756
Ne me dis pas ton charmant neveu
s'est trompé ma fille...

292
00:25:36,087 --> 00:25:38,237
...pour une pute du port ?

293
00:25:42,007 --> 00:25:43,884
Nous sommes adultes maintenant.

294
00:25:46,007 --> 00:25:48,965
Nous connaissons les chagrins de chaque maison.

295
00:26:01,207 --> 00:26:05,758
Mina... un lourd sac à main
ce n'est pas tout.

296
00:26:06,847 --> 00:26:10,760
Il y a beaucoup de choses sacrées
impliqué. J'ai les mains liées.

297
00:26:11,167 --> 00:26:14,125
J'ai une dette de gratitude envers une âme.

298
00:26:23,127 --> 00:26:23,764
Et!

299
00:26:24,047 --> 00:26:27,756
<i>Katina, Kiki, Moscha et Marie !</i>

300
00:26:28,127 --> 00:26:32,917
<i>La sororité KKMM composée de 4 membres !</i>

301
00:26:33,407 --> 00:26:37,719
<i>Katina, Kiki, Moscha, Marie...</i>

302
00:26:38,007 --> 00:26:40,760
<i>Nous serons ensemble pour l'éternité !</i>

303
00:26:41,927 --> 00:26:43,519
En voici un nouveau.

304
00:26:43,927 --> 00:26:48,364
<i>Oh Andros, ma petite île
dans la mer...</i>

305
00:26:48,647 --> 00:26:52,276
<i>Une prison moisie et lugubre
tu es pour moi.</i>

306
00:26:52,687 --> 00:26:55,838
<i>Grand et célèbre, vous ne le serez jamais.</i>

307
00:26:55,887 --> 00:26:58,879
<i>Un pet vide pour l'éternité !</i>

308
00:27:00,447 --> 00:27:04,326
Such a tiny place and they went and
l'a baptisée « Petite Angleterre » !

309
00:27:04,647 --> 00:27:08,037
« Petite Angleterre » en effet ! Aucun rapport
à la vraie Angleterre, j'en suis sûr.

310
00:27:08,247 --> 00:27:11,159
- Et bien il y a beaucoup de bateaux !
- Et des snobs à deux doigts...

311
00:27:11,487 --> 00:27:14,877
...qui ont pris des airs seigneuriaux et
rêve de richesses et d'empires maritimes.

312
00:27:15,127 --> 00:27:17,687
Mais il y a aussi
de beaux charpentiers navals.

313
00:27:17,927 --> 00:27:20,885
Qu'est-ce que tu es censé faire
avec un charpentier naval ? L'encadrer ?

314
00:27:23,687 --> 00:27:26,963
Ni capitaine, ni ingénieur,
ni maître d'équipage. Jamais!

315
00:27:27,207 --> 00:27:27,764
-Orsa !
- Où?

316
00:27:28,007 --> 00:27:30,885
- Là-bas!
- Pas un mot sur David.

317
00:27:31,127 --> 00:27:33,322
Vous seul le savez et
Katerina, la brodeuse...

318
00:27:33,607 --> 00:27:35,757
...qui ne souffle pas un mot.
- Ta sœur ?

319
00:27:35,807 --> 00:27:39,004
Elle ne me révèle pas ses secrets,
Je ne la laisse pas parler du mien.

320
00:27:39,207 --> 00:27:42,040
Elle se cache toujours derrière le tulle
de sa moustiquaire...

321
00:27:42,207 --> 00:27:43,845
...ou se parler toute seule
sous le jasmin.

322
00:27:43,887 --> 00:27:46,685
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a
avec l'animal de papa ?

323
00:27:46,927 --> 00:27:48,883
- Encore jaloux ?
- Je suis tellement furieux !

324
00:27:49,167 --> 00:27:51,681
Dans chacune de ses lettres
il écrit.

325
00:27:51,967 --> 00:27:55,277
"Ne laissez pas Orsa se faire couper les cheveux".
C'est toujours Orsa ceci et Orsa cela.

326
00:28:05,007 --> 00:28:06,679
<i>Spyros...</i>

327
00:28:08,767 --> 00:28:11,042
<i>... mon cher garçon.</i>

328
00:28:12,647 --> 00:28:17,198
<i>Je n'ai pas le cœur
pour vous contrarier.</i>

329
00:28:19,287 --> 00:28:22,677
<i>Mais les nouvelles ne sont pas bonnes.</i>

330
00:28:25,807 --> 00:28:28,924
<i>Je n'ai pas réussi à obtenir
sa mère de dire "oui".</i>

331
00:28:32,087 --> 00:28:37,719
<i>Madame Mina recherche la richesse
et des richesses.</i>

332
00:28:40,207 --> 00:28:42,767
<i>Spyros, mon garçon...</i>

333
00:28:45,207 --> 00:28:50,076
<i>La réponse de sa mère fut un « Non ».</i>

334
00:28:53,127 --> 00:28:57,006
<i>Notre pauvreté est à blâmer.</i>

335
00:28:59,247 --> 00:29:04,162
<i> Serrez votre cœur et ne laissez pas votre
l'amertume prend le dessus sur toi.</i>

336
00:29:16,607 --> 00:29:18,404
Orsa !

337
00:29:18,847 --> 00:29:21,486
Avez-vous vu le test de Wassermann ?
Estampillé et certifié.

338
00:29:21,687 --> 00:29:24,997
Et il a commandé ta robe de mariée
d'une maison de couture parisienne !

339
00:29:25,247 --> 00:29:26,885
- Il peut le donner à quelqu'un d'autre !
- Généreux! Un gentleman.

340
00:29:26,927 --> 00:29:29,566
Tu es chanceux et ce n'est pas le cas
jetez une telle chance.

341
00:29:29,767 --> 00:29:31,086
Quand as-tu tout planifié ?

342
00:29:31,287 --> 00:29:32,800
J’ai d’abord enquêté.
J'ai pensé à tout.

343
00:29:33,047 --> 00:29:34,526
- Sauf une chose !
- Quoi?

344
00:29:34,727 --> 00:29:36,240
Pourquoi as-tu dit "oui"
sans me le demander ?

345
00:29:36,527 --> 00:29:37,801
Je sais ce que je fais.

346
00:29:37,847 --> 00:29:39,917
Et si j'ai des sentiments
pour quelqu'un d'autre ?

347
00:29:40,207 --> 00:29:42,118
Est-ce que tu?

348
00:29:47,087 --> 00:29:48,759
Que suis-je pour toi ?

349
00:29:50,807 --> 00:29:55,323
Un terrain... à vendre
le jour de la St Savvas ?

350
00:29:56,087 --> 00:29:58,920
Tout est réglé.
Nous n'allons pas perdre la face.

351
00:30:07,807 --> 00:30:09,843
Tu es dur...

352
00:30:12,007 --> 00:30:14,157
... aussi dur que la pierre.

353
00:30:25,007 --> 00:30:26,679
Allez, mon garçon.

354
00:30:30,007 --> 00:30:32,475
Je la regarderais de loin.

355
00:30:34,007 --> 00:30:35,725
Elle a hésité...

356
00:30:36,807 --> 00:30:40,356
- Je pensais qu'elle refuserait à cause de...
- Chut !

357
00:30:43,007 --> 00:30:46,522
Ici, ici !
Voici où vous devriez vivre.

358
00:30:47,687 --> 00:30:49,200
Cela finira par arriver.

359
00:30:50,287 --> 00:30:53,040
Pour l'instant, c'est ce que veut Orsa.

360
00:30:53,407 --> 00:30:56,001
J'attendrai votre dame toute la journée.

361
00:30:56,367 --> 00:30:58,927
Mais le soir, je reviendrai ici.

362
00:30:58,967 --> 00:31:01,686
Je veux mes propres murs.

363
00:31:08,967 --> 00:31:10,559
Félicitations!

364
00:31:12,927 --> 00:31:16,158
Puissiez-vous vivre jusqu'à un âge avancé,
en bonne santé et amoureux!

365
00:31:18,407 --> 00:31:20,477
Et chez notre petite Moschoula.

366
00:31:33,847 --> 00:31:35,758
Quel époux aristocratique !

367
00:31:47,167 --> 00:31:49,362
Hexadaktylou !
Commencez à jouer.

368
00:32:13,607 --> 00:32:16,246
David Bradley, professeur d'anglais.

369
00:33:20,527 --> 00:33:24,486
Si seulement mon fils était là,
il serait tellement fier de toi !

370
00:33:28,487 --> 00:33:30,921
Eh bien, il n'est pas là...

371
00:33:33,927 --> 00:33:35,645
Mamie...

372
00:33:36,007 --> 00:33:38,077
Ah, la mer...

373
00:35:14,047 --> 00:35:18,882
<i>Andros, 27 décembre 1930.</i>

374
00:35:21,647 --> 00:35:24,525
<i>C'est mieux que tu ne sois pas là, papa.</i>

375
00:35:24,927 --> 00:35:27,885
<i>L'île était couverte de
une couche de neige...</i>

376
00:35:28,647 --> 00:35:34,244
<i>... et ça avait l'air aristocratique et rare
comme les cartes postales que tu nous as envoyées...</i>

377
00:35:35,847 --> 00:35:38,156
<i>... d'Archange gelé.</i>

378
00:35:52,847 --> 00:35:53,916
Félicitations !

379
00:35:54,207 --> 00:35:56,198
Que ce soit votre tour ensuite, les filles !

380
00:36:58,487 --> 00:37:01,285
C'est bien mieux pour les femmes...

381
00:37:03,007 --> 00:37:05,840
...ne pas épouser l'homme qu'ils aiment...

382
00:37:09,407 --> 00:37:12,638
... parce que quand il commence
égaré...

383
00:37:13,927 --> 00:37:19,206
...la douleur ne sera pas si intense.

384
00:37:39,567 --> 00:37:42,161
Ne me touche pas ce soir.

385
00:38:03,127 --> 00:38:06,244
Que ce soit bientôt notre tour, les sept
hommes célibataires à bord du navire.

386
00:38:08,047 --> 00:38:10,766
- Du mariage de ta sœur ?
- Ma marraine, Annezio, les a envoyés.

387
00:38:10,967 --> 00:38:12,878
Du mariage de son maître
Nikos Vatokouzis.

388
00:38:13,087 --> 00:38:15,647
- Avec qui a-t-il épousé ?
-Orsa Saltaferou.

389
00:38:16,047 --> 00:38:18,242
Il l'a recouverte d'or.

390
00:39:01,127 --> 00:39:04,244
Tu allais te promener
le Cercle Maltabés...

391
00:39:04,487 --> 00:39:06,079
Menteur!

392
00:39:40,007 --> 00:39:42,237
Une maison qui porte malheur...

393
00:39:44,927 --> 00:39:47,487
Cela a apporté du chagrin...

394
00:39:49,647 --> 00:39:52,002
Tu vas le bannir, Orsa.

395
00:39:53,527 --> 00:39:55,006
Comment?

396
00:40:03,967 --> 00:40:07,357
Les vieilles ombres persistent...
Je peux les sentir.

397
00:40:19,727 --> 00:40:24,721
Elle a construit l'autre maison pour nous.
Si je pars maintenant, elle sera furieuse.

398
00:40:27,127 --> 00:40:30,722
Peut-être plus tard, quand Moscha
se marie aussi.

399
00:40:34,007 --> 00:40:36,601
Tu ne peux pas vivre sans ta maman.

400
00:42:08,927 --> 00:42:12,840
<i>Saint Basile est en route...</i>

401
00:42:13,247 --> 00:42:16,045
<i>... de Césarée.</i>

402
00:42:16,487 --> 00:42:20,639
<i>Porter de l'encens et une bougie...</i>

403
00:42:21,087 --> 00:42:24,602
<i>... papier et stylo.</i>

404
00:42:24,767 --> 00:42:27,679
<i>La plume écrivait et le papier...</i>

405
00:42:27,727 --> 00:42:29,843
Mina....

406
00:42:30,567 --> 00:42:34,446
...en Chine, au Japon,
en Mandchourie...

407
00:42:35,007 --> 00:42:38,477
...nous avons des révolutions.

408
00:42:39,967 --> 00:42:42,242
Les ports y sont dangereux.

409
00:42:44,007 --> 00:42:48,444
Votre Savvas lui-même l'a demandé tous les deux
de mon fils à Londres et de moi-même.

410
00:42:48,767 --> 00:42:54,046
Il veut travailler uniquement dans l'Atlantique
un métier tranquille, vous savez...

411
00:42:55,487 --> 00:42:59,639
Curaçao, Paramaribo, Necochea,
Suerte et retour.

412
00:43:02,527 --> 00:43:04,995
Mon défunt mari m'a bien appris.

413
00:43:05,247 --> 00:43:09,126
Même admis
J'étais plus vif que lui.

414
00:43:12,367 --> 00:43:17,157
- Alors, Savvas...
- Je suis ici à propos de Moscha.

415
00:43:17,807 --> 00:43:19,206
Moscha ?

416
00:43:29,007 --> 00:43:30,998
- David.
- David.

417
00:43:32,927 --> 00:43:35,760
Je l'ai trouvé dans la boîte à chapeau
où elle garde ses peignes.

418
00:43:36,327 --> 00:43:40,957
<i>Bonsoir à vous mes seigneurs,
ici pour célébrer...</i>

419
00:43:41,007 --> 00:43:46,161
Je l'ai amené ici comme un acte de
charité pour les enfants des marins.

420
00:43:46,607 --> 00:43:48,723
Pour qu'ils apprennent l'anglais couramment.

421
00:43:49,007 --> 00:43:54,400
Et il est sans le sou...

422
00:43:56,207 --> 00:43:58,277
...faim...

423
00:43:58,767 --> 00:44:02,680
...avec des côtes malades, tu peux voir
à travers sa chemise.

424
00:44:04,247 --> 00:44:09,241
C'est quelqu'un qui peint des taureaux,
tombes, carcasses...

425
00:44:10,927 --> 00:44:12,758
...le phoque blessé...

426
00:44:13,607 --> 00:44:17,839
...qui essaie de faire tourner les têtes
d'écolières idiotes, le pervers !

427
00:44:20,007 --> 00:44:22,965
Qui ose regarder
aux femmes ici!

428
00:44:23,287 --> 00:44:25,164
- David?
- David.

429
00:44:27,887 --> 00:44:30,765
Vous en avez les moyens.
Envoyez-le faire ses valises.

430
00:44:37,127 --> 00:44:41,166
- Je vais amener un autre Anglais.
- Amenez une Anglaise.

431
00:44:48,087 --> 00:44:49,964
Veillez à lui trouver un mari.

432
00:44:52,007 --> 00:44:54,521
Vous l'avez renvoyé ! Toi!

433
00:44:56,127 --> 00:44:58,197
J'ai fait ce que j'avais à faire.

434
00:44:58,967 --> 00:45:02,880
Tu ne pensais pas que j'allais laisser
tu meurs de faim avec lui dans le brouillard.

435
00:45:03,207 --> 00:45:05,437
N'as-tu jamais été amoureux ?

436
00:45:05,967 --> 00:45:08,037
C'est ce que tu penses ?

437
00:45:10,807 --> 00:45:15,119
Eh bien, j'ai été blessé aussi.
J'ai été blessé et je sais.

438
00:45:15,447 --> 00:45:17,244
Ainsi va la vie.

439
00:45:17,487 --> 00:45:20,923
L'amour ne dure pas longtemps
mais la douleur que cela apporte oui...

440
00:45:22,607 --> 00:45:24,598
Rends-moi au moins
sa photographie.

441
00:45:24,887 --> 00:45:27,799
Tu crois que je l'ai ? Que ferais-je
avec ça ? Regardez son visage stupide...

442
00:45:28,047 --> 00:45:29,366
Les sans le sou, affamés
bon à rien !

443
00:45:29,607 --> 00:45:30,756
Tu l'as volé !

444
00:45:30,967 --> 00:45:33,003
<i>Tout est de votre faute !</i>

445
00:45:34,287 --> 00:45:36,596
<i>C'est Londres que tu voulais tellement...</i>

446
00:45:37,527 --> 00:45:40,200
<i>Maman, je te déteste !</i>

447
00:45:40,527 --> 00:45:43,803
<i>Je ne veux pas de ta maison ni de toi.
Je sors d'ici.</i>

448
00:45:44,087 --> 00:45:45,759
Pauvre Moscha...

449
00:45:46,007 --> 00:45:46,883
<i>Vous êtes sans cœur !</i>

450
00:45:48,487 --> 00:45:50,125
Insensible !

451
00:45:51,127 --> 00:45:51,923
Une vipère !

452
00:46:20,647 --> 00:46:22,763
Depuis nos bureaux du Pirée.

453
00:46:24,807 --> 00:46:25,956
Une charte-partie ?

454
00:46:27,767 --> 00:46:28,722
Un garçon.

455
00:46:34,727 --> 00:46:37,195
Félicitations, capitaine Nikos.

456
00:46:40,247 --> 00:46:42,920
Félicitations, capitaine Nikos.
Nous allons boire de la bière aujourd'hui.

457
00:46:43,887 --> 00:46:45,525
Félicitations.

458
00:47:06,207 --> 00:47:10,120
Carence en fer due au sein
alimentation anorexie, insomnie.

459
00:47:10,527 --> 00:47:14,759
Ces choses arrivent, mais tu l'as fait
bien de l'amener à Athènes.

460
00:47:14,807 --> 00:47:17,605
Nous disposons de plus de moyens.

461
00:47:17,967 --> 00:47:20,800
Dans un mois notre belle dame
sera aussi juste que la pluie.

462
00:47:24,927 --> 00:47:27,441
<i>Crèmes et riz au lait.
Livraison.</i>

463
00:47:31,007 --> 00:47:32,725
Stefanos a une voiture.

464
00:47:33,007 --> 00:47:35,760
<i>Dès qu'il a obtenu son chauffeur
permis, il a acheté une voiture.</i>

465
00:47:35,807 --> 00:47:38,082
<i>Tu as l'air bien, Philip...</i>

466
00:47:38,447 --> 00:47:40,563
<i>La semaine prochaine, il nous emmène
tout à Phaliron.</i>

467
00:47:40,807 --> 00:47:41,796
Je suis désolé.

468
00:47:44,047 --> 00:47:46,766
Pendant cinq mois entiers
elle a allaité le bébé...

469
00:47:46,807 --> 00:47:50,243
...et elle s'est évanouie en se frottant
ses talons avec une pierre ponce.

470
00:47:54,047 --> 00:47:56,242
<i>Veuillez récupérer les thermomètres.</i>

471
00:47:57,847 --> 00:48:00,361
Notre bébé est entre de bonnes mains.

472
00:48:00,727 --> 00:48:04,925
Moscha est fou de nos jeunes
Savvas. Elle nous écrit tous les jours.

473
00:48:05,207 --> 00:48:07,960
Ce qu'elle l'a nourri, où
elle l'a emmené faire une promenade...

474
00:48:08,207 --> 00:48:09,879
...ce qu'elle lui a chanté.
Vous obtenez les photos.

475
00:48:17,207 --> 00:48:18,401
Je suis désolé.

476
00:48:21,847 --> 00:48:23,917
C'est moi qui suis désolé.

477
00:48:26,047 --> 00:48:30,006
Je viens juste pour la journée.
Je ne peux pas vous accompagner jusqu'à Andros.

478
00:48:32,647 --> 00:48:35,764
Problèmes. Dommages à un navire
structure sous la ligne de flottaison.

479
00:48:36,007 --> 00:48:37,918
Mais je ne te dérangerai pas
avec de telles choses.

480
00:48:41,807 --> 00:48:45,163
Voyons quand je pourrai tenir
notre fils fermement dans mes bras.

481
00:48:56,167 --> 00:48:57,839
<i>Andros m'a manqué.</i>

482
00:48:58,847 --> 00:49:03,125
<i>Mon fils me manque comme un fou,
et l'île.</i>

483
00:49:20,487 --> 00:49:25,083
<i>Bienvenue sur notre Andros !
Récupérez vos bagages et faites de la place...</i>

484
00:49:25,487 --> 00:49:28,126
<i>... à ceux qui se préparent
partir.</i>

485
00:49:28,447 --> 00:49:32,759
<i>Peuple d'Andros, prenez votre
billet et bon voyage !</i>

486
00:49:53,127 --> 00:49:59,282
Mon amour, mes Savvas, mon enfant !
Ma beauté !

487
00:50:00,167 --> 00:50:01,725
Tout ira bien...

488
00:50:01,767 --> 00:50:03,962
Où est ton papa, Savvas ?

489
00:50:05,087 --> 00:50:07,555
Où est ton papa, chérie ?

490
00:50:07,807 --> 00:50:10,924
Tout va bien. Tu vas bien.
Vous avez retrouvé votre couleur.

491
00:50:12,127 --> 00:50:15,483
Puissiez-vous toujours être au meilleur
de la santé, Mme Vatokouzi.

492
00:50:16,247 --> 00:50:18,636
- Où est Moscha ?
- Ils arrivent.

493
00:50:20,287 --> 00:50:21,766
Qui vient ?

494
00:50:21,807 --> 00:50:24,401
Moscha et son fiancé.

495
00:50:24,687 --> 00:50:27,759
Son fiancé ?
Quand s'est-elle fiancée ?

496
00:50:27,807 --> 00:50:30,560
Avant-hier. Nous avions
pas le temps de vous écrire à ce sujet.

497
00:50:30,807 --> 00:50:33,116
- Avec qui est-elle fiancée ?
- Un capitaine.

498
00:50:34,727 --> 00:50:40,165
<i>Le navire pour Tinos, Syros, Le Pirée
il navigue dans une heure ! Dépêchez-vous !</i>

499
00:50:43,527 --> 00:50:44,676
Orsa !

500
00:51:14,927 --> 00:51:16,918
Ma bague...

501
00:51:22,287 --> 00:51:24,642
Il a demandé ma main il y a dix jours.

502
00:51:25,007 --> 00:51:28,795
"Je suis capitaine maintenant et je fais
c'est ça", dit-il à la mégère.

503
00:51:28,847 --> 00:51:33,921
Les Hadoulides lui donnèrent
une part de 15% dans un nouveau bateau à vapeur.

504
00:51:33,967 --> 00:51:37,004
Parce qu'il semble qu'il en ait sauvé
une cargaison coûteuse pour eux...

505
00:51:37,207 --> 00:51:38,356
...des tornades...

506
00:51:38,927 --> 00:51:42,920
Il a pris presque deux kilos
de boucles d'oreilles et de bracelets en or...

507
00:51:43,207 --> 00:51:46,005
...sur la table devant elle.
Pour le petit Moscha, dit-il.

508
00:51:46,247 --> 00:51:49,080
- En d'autres termes, pour moi.
- Je sais que tu es le petit Moscha.

509
00:51:52,207 --> 00:51:53,845
Qu'est-ce que maman a dit ?

510
00:51:54,767 --> 00:51:56,837
A-t-elle dit oui tout de suite ?

511
00:51:58,927 --> 00:52:00,201
Bien sûr.

512
00:52:02,207 --> 00:52:05,961
Elle avait peur que je puisse m'enfuir
avec un étranger, voyez-vous.

513
00:52:09,287 --> 00:52:14,884
Orsa, avec Spyros, j'avais oublié ça
terrible Anglais en un rien de temps !

514
00:52:15,287 --> 00:52:18,962
Je l'ai effacé de la mémoire.

515
00:52:20,127 --> 00:52:24,245
Décoller sans même
un "au revoir petit Moscha" !

516
00:52:24,967 --> 00:52:29,358
A-t-il envoyé Emilios
organiser le match ?

517
00:52:29,647 --> 00:52:31,717
Spyros lui-même est venu !

518
00:52:38,047 --> 00:52:39,844
En d'autres termes... il t'aime ?

519
00:52:40,207 --> 00:52:41,117
Quoi d'autre?

520
00:52:42,127 --> 00:52:45,358
- Tu l'aimes aussi ?
- Il mérite d'être aimé !

521
00:52:47,367 --> 00:52:49,278
N'est-il pas magnifique ?

522
00:52:49,727 --> 00:52:53,003
Avez-vous remarqué ses yeux ?
Ils brillent tellement !

523
00:52:53,367 --> 00:52:57,042
Toutes les filles sont jalouses de moi.
Ils ont même proposé des paroles.

524
00:52:57,287 --> 00:53:01,360
Moscha, petite Moscha, mille
des taches de beauté sur ton dos si blanches...

525
00:53:01,567 --> 00:53:05,003
...pour que les Maltabés s'embrassent toute la nuit.

526
00:53:05,807 --> 00:53:07,957
Et mon Dieu...

527
00:53:08,647 --> 00:53:10,763
...comme il embrasse !

528
00:53:18,407 --> 00:53:20,159
Orsa....

529
00:53:26,087 --> 00:53:29,079
Tu aimes Nikos, n'est-ce pas ?

530
00:53:29,407 --> 00:53:31,363
C'est un homme bon.

531
00:53:31,847 --> 00:53:37,001
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je t'ai demandé si tu l'aimais.

532
00:53:38,847 --> 00:53:40,326
C'est mon mari.

533
00:53:40,727 --> 00:53:44,640
Avec les mains les plus incroyables
dans le monde !

534
00:53:44,887 --> 00:53:46,320
Je ne peux pas arrêter de les regarder...

535
00:53:46,527 --> 00:53:49,087
Grandes et petites veines
comme les rivières et les ruisseaux...

536
00:53:49,367 --> 00:53:52,916
Comme une carte de... Rio de la Plata !

537
00:53:53,327 --> 00:53:55,761
- Mon beau-frère, après Spyros...
- Moscha !

538
00:53:56,807 --> 00:53:58,877
Nous sommes en retard.

539
00:53:59,247 --> 00:54:01,715
Nous partons réserver le dulcimer
et des joueurs de luth.

540
00:54:02,047 --> 00:54:03,241
Je me marie.

541
00:55:03,447 --> 00:55:06,757
Moscha et le parfum de la cannelle.
Une fille digne d'un roi !

542
00:55:07,127 --> 00:55:08,526
Petite Moscha !

543
00:55:42,847 --> 00:55:44,360
Ta santé, Moscha.

544
00:56:26,247 --> 00:56:28,363
Vive les mariés.

545
00:56:30,687 --> 00:56:32,279
Un mariage solide.

546
00:56:35,007 --> 00:56:36,520
Allez, capitaine.

547
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
Félicitations. Félicitations!

548
00:56:48,007 --> 00:56:49,520
Puissiez-vous avoir une belle progéniture !

549
00:56:49,847 --> 00:56:51,678
Prochaine danse, c'est parti !

550
00:56:51,727 --> 00:56:54,036
Femmes de capitaine, mes filles !

551
00:57:07,367 --> 00:57:09,722
- Et un dessert.
- Beau! Que ton tour soit le prochain.

552
00:57:09,967 --> 00:57:11,559
Merci beaucoup.

553
00:57:11,807 --> 00:57:13,126
Le tien aussi, chérie.

554
00:57:16,887 --> 00:57:19,355
Allez, oncle Emilios, remonte le moral !

555
00:57:24,007 --> 00:57:25,486
Pour votre petit Moscha.

556
00:57:35,727 --> 00:57:39,515
J'ai eu onze danses avec lui.
Et vous, pas un seul.

557
00:57:39,767 --> 00:57:41,837
Que va-t-il penser ? Vous agissez
comme si tu ne pouvais pas le supporter.

558
00:57:42,087 --> 00:57:42,837
- Moi?
- Non, moi !

559
00:58:33,287 --> 00:58:34,766
<i>Mon petit Moscha !</i>

560
00:58:35,167 --> 00:58:37,078
<i>Oui, oui, Capitaine.</i>

561
00:58:44,127 --> 00:58:45,640
<i>Tu es ivre, hein ?</i>

562
00:58:45,847 --> 00:58:47,963
<i>Tes baisers m'ont enivré.</i>

563
00:58:48,247 --> 00:58:51,080
<i>J'en veux de plus en plus
jusqu'au matin.</i>

564
00:58:54,727 --> 00:58:57,844
<i>Non ! Laissez les fenêtres ouvertes !</i>

565
00:59:00,287 --> 00:59:04,246
<i>Tant que je suis là,
Je veux respirer la mer Égée.</i>

566
00:59:19,487 --> 00:59:23,275
Plancher à une seule planche.
24 planches de cyprès simples...

567
00:59:23,527 --> 00:59:26,837
... pas de boue entre eux pour se noyer
on entend le bruit des pas...

568
00:59:27,087 --> 00:59:29,555
...et le bruit
des tâches ménagères quotidiennes.

569
00:59:29,927 --> 00:59:33,078
Ta mère a dépensé de l'argent
sur des poignées de porte fantaisie, des carrelages fantaisie...

570
00:59:33,447 --> 00:59:36,723
...des balustrades de balcon fantaisies,
mais lésiné sur le plafond.

571
00:59:37,007 --> 00:59:38,918
Réparons-le.

572
00:59:39,967 --> 00:59:43,755
Maintenant que nous pouvons nous le permettre,
M. Halas.

573
00:59:44,127 --> 00:59:46,687
Mais comment ? Déchirer toute la maison ?

574
00:59:47,047 --> 00:59:49,242
Peu importe combien vous me payez...

575
00:59:49,567 --> 00:59:53,116
...les planches simples ne deviennent pas
planches doubles.

576
01:00:49,967 --> 01:00:54,119
Un charpentier bon à rien.
Meurtrier...

577
01:01:01,167 --> 01:01:06,764
À Andros, les matelas sont uniquement
bosselé d'un côté... celui de la femme.

578
01:01:07,847 --> 01:01:10,042
Ils vont et viennent comme des visiteurs.

579
01:01:10,407 --> 01:01:15,117
Quand Artémis arrive, c'est comme si
tout mon emploi du temps est perturbé.

580
01:01:15,167 --> 01:01:18,125
Les enfants sont très timides avec lui.

581
01:01:18,767 --> 01:01:22,237
C'est un étranger dans sa propre maison.

582
01:01:22,807 --> 01:01:28,006
Dis, Mina. On dirait que Savvas a
j'ai oublié le chemin du retour à Andros...

583
01:01:28,047 --> 01:01:30,959
Quelque chose, quelque chose
ça a dû arriver.

584
01:01:32,127 --> 01:01:35,085
Ce qui s'est passé, c'est que
ce qui arrive à nous tous.

585
01:01:36,407 --> 01:01:38,238
Marié depuis presque 30 ans...

586
01:01:38,647 --> 01:01:41,684
... et je ne suis toujours pas épuisé
une paire de draps avec lui.

587
01:01:43,007 --> 01:01:46,238
Vos filles, votre petit-fils...
ils vont tous bien ?

588
01:01:46,527 --> 01:01:48,836
Moscha va accoucher
à tout moment maintenant.

589
01:01:49,207 --> 01:01:50,879
Et tes gendres,
ils vont bien aussi ?

590
01:01:50,927 --> 01:01:53,157
L'un est parti, l'autre arrive.

591
01:01:54,487 --> 01:01:56,205
Bonjour Savvas.

592
01:01:58,007 --> 01:01:58,757
Regarder...

593
01:02:01,127 --> 01:02:03,163
Savvas, c'est ton papa !

594
01:02:05,407 --> 01:02:07,921
C'est ton papa !
C'est vrai !

595
01:02:09,087 --> 01:02:11,237
Remontez-le.

596
01:02:13,807 --> 01:02:15,923
Pouvez-vous le terminer ?
Dois-je vous montrer comment ?

597
01:02:16,127 --> 01:02:16,843
S'en aller!

598
01:02:17,047 --> 01:02:18,844
- Savvas !
- Allez-y doucement.

599
01:02:21,727 --> 01:02:24,036
Dois-je te donner un baiser ?

600
01:02:24,727 --> 01:02:27,116
Veux-tu me donner un baiser
maintenant je te l'ai montré ?

601
01:03:06,767 --> 01:03:08,997
Il a été rejeté par la mer.

602
01:03:11,967 --> 01:03:14,322
Tu es le cadeau de ma vie.

603
01:03:44,647 --> 01:03:48,720
Et ça ? Devons-nous déménager ?

604
01:03:51,447 --> 01:03:54,757
Tu as dû t'en remettre
ta vieille peur maintenant...

605
01:03:57,847 --> 01:03:59,917
Pourquoi pas ta mère ici...

606
01:04:00,167 --> 01:04:03,284
...et on déménage dans l'autre maison ?
Nous serons seuls.

607
01:04:07,647 --> 01:04:10,878
Pas par nous-mêmes... par moi-même...

608
01:04:14,847 --> 01:04:16,758
...dans ces pièces...

609
01:04:18,887 --> 01:04:20,320
...par moi-même.

610
01:04:23,527 --> 01:04:25,995
Entre ces murs qui...

611
01:04:38,887 --> 01:04:40,957
...par moi-même...

612
01:04:45,047 --> 01:04:47,163
... puisque vous êtes toujours absents.

613
01:04:56,047 --> 01:05:01,519
<i>Yokohama, Japon, 12 mars 1937.</i>

614
01:05:02,927 --> 01:05:05,282
<i>My dearest Moscha.</i>

615
01:05:05,807 --> 01:05:09,356
<i>Notre foyer est constamment
dans mon esprit. Tout va bien ?</i>

616
01:05:10,407 --> 01:05:12,477
<i>Avant d'ouvrir chacun d'eux
de vos lettres...</i>

617
01:05:12,767 --> 01:05:14,837
<i>... juste par mesure de sécurité,
Je fais le signe de la croix.</i>

618
01:05:14,887 --> 01:05:19,039
<i>J'espère que toi et ta sœur
j'ai adoré les kimonos exotiques.</i>

619
01:05:23,927 --> 01:05:25,997
Je ne pense pas que Spyros...

620
01:05:27,327 --> 01:05:29,887
... me trompe
avec des femmes japonaises.

621
01:05:30,087 --> 01:05:32,920
Avec des Polonaises, des Anglaises.
Je l'exclus.

622
01:05:33,527 --> 01:05:38,043
Quand il rentre à la maison, il a un tel
désir d'un corps féminin... pour moi.

623
01:05:41,127 --> 01:05:44,881
Il me déshabille et me prend dans son
bras et m'embrasse et me serre...

624
01:05:45,287 --> 01:05:50,645
...sur les lèvres, mes seins,
mes jambes... avec une telle passion...

625
01:05:52,887 --> 01:05:54,878
...une telle passion.

626
01:05:55,807 --> 01:05:57,843
Il ne peut pas en avoir assez de moi.

627
01:06:09,687 --> 01:06:10,802
C'est glacial !

628
01:06:25,087 --> 01:06:27,203
Vous brûlez de fièvre.

629
01:07:23,567 --> 01:07:27,003
Spyros et Moscha, Miltos-Marie.

630
01:07:27,727 --> 01:07:31,003
Louis-Katina, Giannis-Kiki.

631
01:07:31,847 --> 01:07:33,883
De mon mandarinier.

632
01:07:39,927 --> 01:07:41,724
Ce sont leurs photos que nous avons épousées.

633
01:07:42,007 --> 01:07:45,477
Et eux, les nôtres.
Le temps passe avec les photographies.

634
01:07:47,167 --> 01:07:52,287
1932, souvenir du baptême
de Savvas junior.

635
01:07:52,967 --> 01:07:57,995
1934, notre Christine au baptême
fonts baptismaux de l'église d'Aghios Giorgis.

636
01:07:59,047 --> 01:08:00,924
1934...

637
01:08:00,967 --> 01:08:07,156
...un souvenir naturellement du
1er anniversaire de votre nièce Mersina.

638
01:08:08,087 --> 01:08:10,760
Une lettre datée du jour
avant hier.

639
01:08:10,967 --> 01:08:13,800
"Mon très cher Spyros, notre Christina.

640
01:08:15,047 --> 01:08:17,641
Une petite poupée avec sa poupée.

641
01:08:18,087 --> 01:08:22,763
Notre fille adore les prunes non mûres
et, comme toi, des boulettes de viande..."

642
01:08:24,967 --> 01:08:27,276
Mais comment le saurait-il ?

643
01:08:46,527 --> 01:08:52,159
<i>Aujourd'hui tu me dis au revoir
et en Argentine.</i>

644
01:09:00,967 --> 01:09:02,366
<i>C'était ça...</i>

645
01:09:06,127 --> 01:09:08,595
<i>Je suis entré comme un voleur...</i>

646
01:09:08,927 --> 01:09:09,837
<i>... pendant deux heures...</i>

647
01:09:11,887 --> 01:09:13,400
<i>... c'était tout...</i>

648
01:09:23,767 --> 01:09:27,123
<i>Pour que l'enfant s'en souvienne.</i>

649
01:09:32,687 --> 01:09:36,282
<i>Il fait le tour du port
sur son vélo.</i>

650
01:09:36,807 --> 01:09:39,719
Il ne voulait pas que tu l'embrasses
pour la dernière fois.

651
01:09:39,767 --> 01:09:42,076
C'est la vie Angelita.

652
01:09:45,207 --> 01:09:49,246
- C'est la vie.
- C'est la vie. Je comprends.

653
01:09:50,527 --> 01:09:52,518
<i>Vous devez rentrer chez vous.</i>

654
01:09:52,727 --> 01:09:54,160
<i>Je dois le faire.</i>

655
01:09:54,487 --> 01:09:57,479
<i>Il semble que la guerre va éclater.</i>

656
01:09:58,847 --> 01:10:02,078
<i>Vos chemises. Vos affaires.</i>

657
01:10:02,687 --> 01:10:05,076
<i>Tout ce que vous aviez dans la maison.</i>

658
01:10:09,727 --> 01:10:12,560
<i>Maintenant qu'ils m'ont vu sur le navire...</i>

659
01:10:12,807 --> 01:10:15,924
<i>... les langues vont remuer de toute façon...</i>

660
01:10:20,127 --> 01:10:22,118
<i>Je veux que tu restes ici.</i>

661
01:10:22,367 --> 01:10:24,323
<i>Je veux partir tranquille...</i>

662
01:10:24,647 --> 01:10:28,606
<i>... et compte les pas
pendant que je descends...</i>

663
01:10:31,887 --> 01:10:33,286
<i>Angélita...</i>

664
01:10:44,887 --> 01:10:46,240
<i>Les clés.</i>

665
01:10:50,167 --> 01:10:52,123
<i>Vous ne reviendrez pas.</i>

666
01:10:53,007 --> 01:10:56,204
<i>Tu ne reviendras pas
chez nous.</i>

667
01:10:58,767 --> 01:11:01,156
<i>C'est à vous.</i>

668
01:11:01,767 --> 01:11:03,598
<i>La maison est à vous.</i>

669
01:11:06,247 --> 01:11:07,839
<i>L'acte.</i>

670
01:11:09,007 --> 01:11:12,761
<i>Ils me l'ont apporté
tard hier.</i>

671
01:11:22,607 --> 01:11:26,077
<i>Tu as aussi vieilli
avec moi, ma chère.</i>

672
01:11:27,247 --> 01:11:29,044
C'était sympa.

673
01:11:35,807 --> 01:11:37,286
C'était sympa.

674
01:12:04,007 --> 01:12:05,486
Montez le volume !

675
01:12:05,847 --> 01:12:07,644
Alors les gens d'en face
peut entendre aussi!

676
01:12:14,607 --> 01:12:15,926
Orsa !

677
01:12:17,127 --> 01:12:18,924
Montez vite !
Spyros est là !

678
01:12:21,807 --> 01:12:23,923
Ma petite Christine !

679
01:12:33,407 --> 01:12:35,318
L'argent s'accumule.

680
01:12:37,847 --> 01:12:39,405
Pour le grand pas.

681
01:12:40,487 --> 01:12:42,239
Quel genre d'étape ?

682
01:12:46,007 --> 01:12:47,884
Pas à pas avec mes copines.

683
01:12:49,647 --> 01:12:51,922
Les mers généreuses !

684
01:12:53,927 --> 01:12:58,205
Tu veux dire une maison à Athènes ?
Au Pirée ?

685
01:13:14,847 --> 01:13:16,485
Bonjour, belle-sœur.

686
01:13:23,127 --> 01:13:24,401
Il est 10 heures.

687
01:13:25,167 --> 01:13:27,840
Il est temps d'aller au lit !
C'est tout ce qui m'importe.

688
01:13:34,087 --> 01:13:35,759
Allez-vous l'arrêter !

689
01:13:38,087 --> 01:13:39,964
Aller au lit!

690
01:13:40,007 --> 01:13:41,486
Immédiatement!

691
01:13:48,807 --> 01:13:50,798
C'est plutôt ça.

692
01:14:18,127 --> 01:14:19,355
<i>Andros, avec ton jasmin...</i>

693
01:14:19,607 --> 01:14:21,484
<i>... je ne te changerais pas
pour n'importe quoi.</i>

694
01:14:21,727 --> 01:14:24,958
<i>Oui, mais vous repartirez.
Vous aimez la haute mer, Capitaine.</i>

695
01:14:32,247 --> 01:14:34,203
Vos mots.

696
01:15:12,327 --> 01:15:13,885
<i>Un feu en rouge...</i>

697
01:15:13,927 --> 01:15:15,918
Un feu en rouge !

698
01:15:16,367 --> 01:15:18,039
<i>Un feu en rouge !</i>

699
01:15:22,647 --> 01:15:24,922
Un feu en rouge.

700
01:15:26,047 --> 01:15:28,436
<i>Je l'ai fait coudre pour toi...
pour toi...</i>

701
01:15:29,207 --> 01:15:30,720
<i>Je l'ai fait coudre pour toi.</i>

702
01:15:31,047 --> 01:15:33,003
Je l'ai fait coudre pour toi.

703
01:16:13,447 --> 01:16:15,483
Je reste éveillé toute la nuit
et je ne respire pas.

704
01:16:15,687 --> 01:16:17,996
Je reste éveillé toute la nuit
et je ne respire pas...

705
01:16:41,007 --> 01:16:42,884
<i>Ma fille ! Ma fille !</i>

706
01:16:43,127 --> 01:16:44,879
<i>Essuyez-lui le front. Elle est
trempé de transpiration.</i>

707
01:16:44,927 --> 01:16:46,758
<i>Pousse, Orsa, chérie.
Allez, sois patient.</i>

708
01:16:47,007 --> 01:16:49,123
<i>L'eau est prête.
Je vais en faire bouillir encore un peu.</i>

709
01:16:49,407 --> 01:16:51,637
<i>- Sage-femme, donnez-nous un coup de main.
- Annezio, fais bouillir les torchons.</i>

710
01:16:51,967 --> 01:16:55,516
<i>Mersina, va chez ta marraine.
Christine ! Va jouer avec elle.</i>

711
01:16:55,927 --> 01:16:57,121
<i>J'ai besoin de quatre serviettes.</i>

712
01:16:57,407 --> 01:16:59,159
<i>L'eau est prête.
Je suis en train de bouillir davantage.</i>

713
01:17:00,767 --> 01:17:03,235
<i>Allez, Orsa ! Tu as fait
ça avant, ma fille.</i>

714
01:17:03,487 --> 01:17:05,364
<i>Essuyez son front. Elle transpire.</i>

715
01:17:05,647 --> 01:17:07,683
<i>Allez, ma fille.
Vous en avez eu deux autres.</i>

716
01:17:07,967 --> 01:17:09,446
<i>Pousse, chérie. Poussez !</i>

717
01:17:09,687 --> 01:17:12,565
<i>Tout ira bien.</i>

718
01:17:12,887 --> 01:17:14,843
<i>Serrez-moi la main.
Autant que vous le souhaitez.</i>

719
01:17:15,087 --> 01:17:16,406
<i>La Vierge Marie est avec nous.</i>

720
01:17:16,647 --> 01:17:18,239
<i>Avec douleur. Avec douleur !</i>

721
01:17:18,487 --> 01:17:20,762
<i>Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Qu'est-ce que c'est? Une fille !</i>

722
01:17:21,167 --> 01:17:23,476
<i>Une fille. Une autre fille !</i>

723
01:17:24,487 --> 01:17:27,399
<i>Une petite fille. Une petite fille.</i>

724
01:17:27,727 --> 01:17:30,685
<i>L'enfant de la bonne mère
c'est une fille !</i>

725
01:17:30,727 --> 01:17:34,163
<i>Bravo, petite Orsa !</i>

726
01:18:01,927 --> 01:18:05,283
<i>Spyros, envoie un télégramme à Nikos
avec la bonne nouvelle !</i>

727
01:18:13,447 --> 01:18:18,475
<i>Nikos, cher Orsa
a donné naissance à une fille.</i>

728
01:18:20,567 --> 01:18:23,764
<i>Mère et enfant
sont en meilleure santé.</i>

729
01:18:25,607 --> 01:18:27,518
<i>Félicitations sincères.</i>

730
01:18:32,767 --> 01:18:35,964
<i>Nikos, félicitations
à la naissance de votre fille.</i>

731
01:18:36,287 --> 01:18:37,766
<i>La mère et l'enfant vont bien.</i>

732
01:18:38,967 --> 01:18:41,765
<i>Tu es devenu père
pour la troisième fois.</i>

733
01:18:42,127 --> 01:18:44,277
<i>Je t'envie.</i>

734
01:18:50,247 --> 01:18:53,159
<i>Nikos, belle petite Orsa
a eu un troisième enfant.</i>

735
01:18:54,087 --> 01:18:56,999
<i>Ses yeux sont comme des perles noires.</i>

736
01:18:57,407 --> 01:19:01,878
<i>Et ses cheveux, qui n'étaient pas
été coupée depuis ses années d'école...</i>

737
01:19:02,247 --> 01:19:05,842
<i>... coule par vagues
sur tout le lit double.</i>

738
01:19:19,847 --> 01:19:25,444
<i>Est-ce le prix de la fidélité
ça vaut un seul centime, je me demande ?</i>

739
01:19:29,207 --> 01:19:30,765
<i>Toutes ces années...</i>

740
01:19:33,967 --> 01:19:36,845
<i>Toutes ces années seul
et fidèle...</i>

741
01:19:38,167 --> 01:19:40,442
<i>Quel est le prix ?</i>

742
01:19:42,727 --> 01:19:44,877
<i>Quoi ?</i>

743
01:19:45,287 --> 01:19:46,925
<i>Ah, Mina, Mina...</i>

744
01:19:56,927 --> 01:19:58,963
Toute une bande de petits-enfants !

745
01:20:21,727 --> 01:20:23,797
Femme!

746
01:20:30,447 --> 01:20:32,438
Je suis de retour à Andros.

747
01:21:08,927 --> 01:21:10,565
Ils sont enfin là !

748
01:21:31,767 --> 01:21:33,564
Rien de plus.

749
01:21:33,967 --> 01:21:38,757
La Grande-Bretagne et la France
ont déclaré la guerre à l'Allemagne.

750
01:21:41,967 --> 01:21:44,242
Votre mari est arrivé juste à temps,
Mina.

751
01:21:44,447 --> 01:21:46,517
Il a de la chance d'avoir réussi...

752
01:21:50,847 --> 01:21:55,045
<i>Comment Mme Hadoulaina l'a-t-elle dit ?
Angleterre... qu'a-t-elle dit exactement ?</i>

753
01:21:55,847 --> 01:21:59,078
Capitaine Savvas, voici votre
autre gendre, Spyros.

754
01:22:00,567 --> 01:22:02,239
Content de vous voir.

755
01:22:04,087 --> 01:22:05,998
Et pourtant, tu es en retard...

756
01:22:07,847 --> 01:22:10,122
Vous arrivez trop tard.

757
01:22:18,287 --> 01:22:20,721
Votre tasse.
Il vous attendait.

758
01:22:32,167 --> 01:22:35,000
Vous vous êtes bien installé
Fils de la terre ferme, n'est-ce pas ?

759
01:22:38,047 --> 01:22:41,198
Et tu dois être fier
de la maison construite par Mina.

760
01:22:46,247 --> 01:22:48,715
L'agonie de la séparation est terminée.

761
01:22:51,927 --> 01:22:55,078
Soyez attentif... même maintenant.

762
01:22:59,807 --> 01:23:03,686
Les deux Orsas de ma vie,
ma mère et ma fille...

763
01:23:04,727 --> 01:23:06,524
...ils font le meilleur café.

764
01:23:08,967 --> 01:23:11,606
C'est la solitude qui appelle
pour une tasse de café.

765
01:23:13,287 --> 01:23:14,766
La solitude...

766
01:23:46,967 --> 01:23:48,525
Je veux que nous vivions ici.

767
01:23:56,607 --> 01:24:00,043
Je pensais que tu m'avais amené ici
pour récupérer certaines choses.

768
01:24:00,967 --> 01:24:03,037
Pour l'amour du Christ,
Je ne te comprends pas, Orsa.

769
01:24:03,367 --> 01:24:05,039
N'est-ce pas toi qui as dit...

770
01:24:05,287 --> 01:24:06,766
...les murs étaient raides
dans la folie de mon père...

771
01:24:06,807 --> 01:24:08,798
...et les larmes de ma mère ?

772
01:24:09,727 --> 01:24:11,638
Et tu as dit que je...

773
01:24:14,927 --> 01:24:17,885
... que je respirerais une nouvelle vie
dans les chambres...

774
01:24:18,087 --> 01:24:21,124
Je t'en ai supplié, Orsa. j'ai supplié
et tu as supplié mais tu as insisté...

775
01:24:21,327 --> 01:24:23,716
...que tu veux les cousins
être ensemble.

776
01:24:23,767 --> 01:24:25,997
Que tu veux être
près de ta sœur.

777
01:24:26,207 --> 01:24:27,196
J'aurai Annezio.

778
01:24:27,407 --> 01:24:29,079
Elle a plus de 70 ans.

779
01:24:31,327 --> 01:24:32,806
Que se passe-t-il ?

780
01:24:39,967 --> 01:24:43,084
Je pense que nous devrions le faire.
Que c'est nécessaire.

781
01:24:45,887 --> 01:24:48,924
Que le moment est venu
pour que nous emménagions ici.

782
01:24:49,287 --> 01:24:51,926
Tu y as pensé trop tard,
Orsa.

783
01:24:52,287 --> 01:24:56,678
Maintenant les familles, les femmes
il faut rester ensemble.

784
01:24:58,727 --> 01:25:03,881
<i>En représailles au naufrage du
le HOOD et la perte de 1 300 hommes...</i>

785
01:25:04,287 --> 01:25:08,724
<i>... Forces navales britanniques
dans l'Atlantique...</i>

786
01:25:09,167 --> 01:25:14,799
<i>... ont pourchassé et coulé
le BISMARCK...</i>

787
01:25:15,087 --> 01:25:19,205
<i>... envoyer un millier d'Allemands
dans une tombe aqueuse.</i>

788
01:25:20,247 --> 01:25:25,116
Ils bombarderont les réservoirs de carburant,
quais, bureaux de douane...

789
01:25:26,127 --> 01:25:27,845
Ils cibleront d'abord les ports.

790
01:25:29,167 --> 01:25:31,920
Le SS KYMOTHOE
navigue vers Marseille.

791
01:25:32,167 --> 01:25:34,044
Et le SS ARCHIPELAGOS
pour Constance.

792
01:25:34,087 --> 01:25:37,284
20 ans après la Grande Guerre
et nous y sommes à nouveau.

793
01:25:38,127 --> 01:25:40,766
Depuis que j'ai 13 ans...
50 ans en mer...

794
01:25:41,767 --> 01:25:44,520
Et maintenant tu pars et
Je reste ici sur le rocher...

795
01:25:44,847 --> 01:25:47,486
...comme un vieux crabe
avec ses griffes cassées...

796
01:25:47,847 --> 01:25:51,044
Vous ferez attention aux femmes.
Et les enfants.

797
01:26:07,527 --> 01:26:09,040
A ce soir.

798
01:26:11,327 --> 01:26:12,726
Si longtemps.

799
01:26:12,767 --> 01:26:14,803
Prends soin de toi.

800
01:26:18,367 --> 01:26:21,803
Cela fait 20 ans que notre
Le NAUTILUS a coulé...

801
01:26:21,847 --> 01:26:23,963
...avec tout le monde à bord.

802
01:26:24,287 --> 01:26:28,758
Et je me souviens encore de cette nuit
en allant de village en village...

803
01:26:29,087 --> 01:26:32,079
...seul sur ma mule
pour prévenir les familles.

804
01:26:33,727 --> 01:26:37,879
Je suis hanté par cette nuit. je ne le fais pas
je veux revivre ça.

805
01:26:40,887 --> 01:26:43,003
Est-ce que j'ai les cinq ?

806
01:26:43,687 --> 01:26:45,837
Des villages Korthiens ?

807
01:26:46,247 --> 01:26:47,726
Ces pauvres garçons ?

808
01:26:47,767 --> 01:26:52,045
Leurs livres de marin sont prêts.
Tous les cinq s’inscrivent.

809
01:27:02,247 --> 01:27:04,807
Je connaissais bien leurs pères...

810
01:27:06,047 --> 01:27:08,242
Et j'ai vérifié les fils...

811
01:27:13,767 --> 01:27:14,995
Merci.

812
01:27:21,247 --> 01:27:22,475
Spyros....

813
01:27:23,647 --> 01:27:26,798
Prends Orsa et rentre chez toi.

814
01:27:27,287 --> 01:27:31,166
je vais chez le médecin
pour un sirop contre la toux à avoir en stock...

815
01:27:31,487 --> 01:27:32,715
... et j'arrive.

816
01:28:48,007 --> 01:28:49,486
Bonne soirée.

817
01:28:57,047 --> 01:28:59,277
Le clan Maltabés.

818
01:29:00,447 --> 01:29:02,324
"Petite Angleterre".

819
01:29:06,527 --> 01:29:08,279
"Petite Angleterre".

820
01:29:08,887 --> 01:29:13,836
J'ai chargé du cuivre à Valparaiso
et je me dirige vers Buenos Aires.

821
01:29:14,247 --> 01:29:15,919
On y arrive, on décharge...

822
01:29:15,967 --> 01:29:20,961
...et pour remercier l'équipage, je les emmène
le tout dans un club, le La Paloma.

823
01:29:21,007 --> 01:29:23,077
J'en ai entendu parler.

824
01:29:23,327 --> 01:29:27,605
Ne soyez pas en colère contre nous ! C'est mon genou.
C'est pour ça que nous sommes en retard.

825
01:29:27,967 --> 01:29:30,640
- J'espère que tu iras mieux bientôt, Nana.
- Ça fait dix jours qu'il est enflé.

826
01:29:32,167 --> 01:29:34,920
Il y a 1317 cartes postales
dans ma collection.

827
01:29:35,167 --> 01:29:37,078
Le seul pays que je n'ai pas
une carte postale d'Albanie.

828
01:29:37,327 --> 01:29:40,046
Je ne sais même pas à quoi ça ressemble...
Et demain, tant de jeunes hommes...

829
01:29:40,327 --> 01:29:43,205
...qui étaient mes élèves
je vais me battre là-bas.

830
01:29:43,527 --> 01:29:46,325
Pourquoi Spyros est-il si en retard ?
Il a quitté le bureau il y a des heures.

831
01:29:46,607 --> 01:29:48,916
- Juste après les signatures.
- Quelles signatures ?

832
01:29:49,287 --> 01:29:50,481
Le voici.

833
01:29:50,727 --> 01:29:51,955
Bonne soirée.

834
01:29:52,167 --> 01:29:53,725
Et voilà ! Où étiez-vous?

835
01:29:54,047 --> 01:29:55,799
J'ai dû dire au revoir
à beaucoup de gens...

836
01:29:56,207 --> 01:29:58,323
- Comment vas-tu, Katerina ?
- Je vais bien, Spyros.

837
01:30:20,967 --> 01:30:23,003
Notre PETITE ANGLETERRE.

838
01:30:24,047 --> 01:30:27,244
LA PETITE ANGLETERRE ?
Nom étrange pour un navire.

839
01:30:28,047 --> 01:30:31,960
C'était sans doute une idée du petit Moscha.
Elle parle si couramment l'anglais.

840
01:30:32,287 --> 01:30:33,037
Certainement!

841
01:30:33,327 --> 01:30:38,924
Tonnage enregistré 4 978, fret...

842
01:30:39,167 --> 01:30:41,203
...tonnage 7 500.

843
01:30:41,487 --> 01:30:44,399
Prix 92 000 livres.

844
01:30:44,767 --> 01:30:45,677
Bravo!

845
01:30:45,727 --> 01:30:47,763
Félicitations!

846
01:30:48,007 --> 01:30:49,759
Spyros Maltabés,
mission accomplie.

847
01:30:50,007 --> 01:30:50,917
Vous êtes désormais armateur.

848
01:30:54,087 --> 01:30:57,477
Ammoniac, nitrate, naphtalène...

849
01:30:57,847 --> 01:31:00,315
...vernis et goudron.

850
01:31:01,927 --> 01:31:04,839
J'ai pris en charge toutes les marchandises dangereuses.

851
01:31:05,087 --> 01:31:08,966
J'ai travaillé... comme un chien.

852
01:31:09,247 --> 01:31:10,885
Des mines et des torpilles partout.

853
01:31:11,087 --> 01:31:13,726
Vous avez choisi le moment pour investir
toutes vos économies à bord.

854
01:31:13,887 --> 01:31:16,162
je l'attendais
pendant 10 ans.

855
01:31:20,247 --> 01:31:22,397
J'en ai rêvé.

856
01:31:24,527 --> 01:31:26,085
Tu es complètement fou !

857
01:31:26,447 --> 01:31:28,483
Félicitations.
Puisse-t-elle être en état de naviguer.

858
01:31:28,727 --> 01:31:32,720
Notre fou a du cran.
C'est de notoriété publique.

859
01:31:33,487 --> 01:31:36,763
Faites attention à ne pas vous faire prendre
face à l'injustice de la guerre.

860
01:31:36,967 --> 01:31:38,082
C'est mon affaire.

861
01:31:40,087 --> 01:31:43,762
L'injustice de la guerre retentit
dans mes oreilles... dans les vôtres...

862
01:31:47,287 --> 01:31:51,121
Et il y a d'autres injustices
qui pèsent sur mon âme.

863
01:31:58,807 --> 01:32:00,160
Bonne chance...

864
01:32:00,447 --> 01:32:01,800
Et un retour en toute sécurité.

865
01:32:02,087 --> 01:32:02,997
Pour tout le monde.

866
01:32:03,247 --> 01:32:03,724
Amen!

867
01:32:04,167 --> 01:32:05,600
Acclamations!

868
01:32:06,167 --> 01:32:07,156
Acclamations!

869
01:32:07,527 --> 01:32:08,801
Amen!

870
01:32:08,847 --> 01:32:10,803
C'est la première fois...

871
01:32:11,167 --> 01:32:14,876
...que les trois capitaines du
la maison est sur l'île ensemble...

872
01:32:15,167 --> 01:32:18,443
...et assis à la même table,
mère.

873
01:32:18,767 --> 01:32:21,725
La première fois depuis tant d’années.

874
01:32:21,767 --> 01:32:23,564
Leur santé !

875
01:32:37,047 --> 01:32:38,400
Orsa....

876
01:32:48,447 --> 01:32:50,165
Orsa....

877
01:32:53,407 --> 01:32:55,238
Je pars au lever du jour.

878
01:33:07,607 --> 01:33:10,804
Toute la nuit j'ai cherché
pour tes yeux...

879
01:33:12,727 --> 01:33:16,117
...et c'est comme pour toi
Je n'existe pas...

880
01:33:16,167 --> 01:33:18,044
Prenez soin de vous...

881
01:33:19,127 --> 01:33:21,482
Prenez soin de vous...

882
01:33:24,167 --> 01:33:29,082
S'il vous plaît, je vous en supplie,
prends soin de toi.

883
01:33:32,087 --> 01:33:34,157
Mon amour.

884
01:33:39,487 --> 01:33:42,479
<i>- Prends soin de toi, Spyros.
- Que l'aube nous retrouve bien !</i>

885
01:33:42,727 --> 01:33:43,955
<i>Bonne nuit.</i>

886
01:33:44,007 --> 01:33:45,838
<i>- Nous avons tous passé un moment très agréable.
- Portez-vous bien !</i>

887
01:33:45,887 --> 01:33:47,764
<i>Merci beaucoup, Mina.</i>

888
01:33:48,007 --> 01:33:49,884
<i>Bonne nuit et bon courage
bon voyage de retour !</i>

889
01:33:50,167 --> 01:33:51,600
<i>- Bon voyage !
- Au revoir !</i>

890
01:34:03,847 --> 01:34:09,558
Notre Père qui es aux cieux,
rends-nous bons et ivres aujourd'hui.

891
01:34:17,967 --> 01:34:19,446
Je suis enceinte de trois mois...

892
01:34:24,047 --> 01:34:25,275
Il ne le sait pas.

893
01:34:27,687 --> 01:34:30,155
Il ne m'a pas touché
dans deux mois et demi.

894
01:34:32,007 --> 01:34:34,157
Il a changé, Orsa... complètement.

895
01:34:35,687 --> 01:34:38,804
Courages, soucis, factures...

896
01:34:42,127 --> 01:34:44,482
Et comment puis-je lui dire maintenant ?

897
01:34:47,847 --> 01:34:51,044
Comment puis-je lui dire maintenant
qu'il part...

898
01:36:08,567 --> 01:36:14,119
<i>Tôt le matin...</i>

899
01:36:15,407 --> 01:36:21,004
<i>... les femmes porteuses de myrrhe
est venu à toi...</i>

900
01:36:22,647 --> 01:36:25,559
<i>... et saupoudré de myrrhe...</i>

901
01:36:26,327 --> 01:36:29,205
<i>... sur ton tombeau.</i>

902
01:36:30,807 --> 01:36:36,120
<i>Ô mon doux printemps...</i>

903
01:36:37,207 --> 01:36:42,679
<i>... mon plus doux enfant...</i>

904
01:36:44,527 --> 01:36:50,045
<i>Où toute ta beauté s'est-elle fanée ?</i>

905
01:37:34,527 --> 01:37:40,159
<i> Lui qui maintenant et pour toujours
calme les vents, calme les vagues...</i>

906
01:37:40,447 --> 01:37:42,961
<i>... provoque des tempêtes
cesser et remuer...</i>

907
01:37:43,247 --> 01:37:46,922
<i>... les vents bons et adaptés
et les climats...</i>

908
01:37:46,967 --> 01:37:49,845
<i>... sois pour toujours commandant et compagnon
à tes serviteurs...</i>

909
01:37:49,887 --> 01:37:54,005
<i>... et guidez-les vers des refuges sûrs.
Amen.</i>

910
01:38:45,647 --> 01:38:48,320
<i>Le bleu coule...
Et nous suivons cela.</i>

911
01:38:49,927 --> 01:38:53,044
<i>Avec eux... sur les vagues.</i>

912
01:38:57,967 --> 01:38:59,685
Les chandeliers en argent.

913
01:39:06,847 --> 01:39:09,839
Pour cette humble maison.
C'est honteux...

914
01:39:10,287 --> 01:39:12,164
Eh bien, ils n'ont pas d'électricité
là.

915
01:39:15,767 --> 01:39:18,042
- Laissez-leur les jumelles.
- J'en ai besoin.

916
01:39:18,967 --> 01:39:21,401
Apportez également les cuillères à café en argent.

917
01:39:22,087 --> 01:39:25,602
Que vont-ils en faire
là-haut dans les montagnes désolées ?

918
01:39:27,327 --> 01:39:29,716
Ce sont des gens simples...
agriculteurs avec des pelles.

919
01:39:29,967 --> 01:39:31,639
Ils vont les adorer.

920
01:39:31,927 --> 01:39:34,316
Nous ne pouvons pas les manger
et les enfants ont besoin de nourriture.

921
01:39:36,127 --> 01:39:38,960
Échangez-les contre des poulets,
fromage, farine.

922
01:39:39,847 --> 01:39:42,122
Dis-leur que nous avons aussi des rideaux
et des tapis....

923
01:39:44,647 --> 01:39:46,319
...pour la prochaine fois...

924
01:39:49,687 --> 01:39:51,325
Juste une minute. Attendez.

925
01:40:01,127 --> 01:40:02,242
Pour la route...

926
01:40:06,287 --> 01:40:09,643
Alors dis-moi... font les femmes italiennes
avoir des fesses...

927
01:40:10,047 --> 01:40:11,002
...les bancales...

928
01:40:11,247 --> 01:40:12,600
Des Anglaises ?

929
01:40:13,007 --> 01:40:15,043
Large... et flétri !

930
01:40:15,407 --> 01:40:17,159
Des femmes allemandes ?

931
01:40:18,127 --> 01:40:21,085
Les fesses de Krupp. Aussi gros qu'un tank.

932
01:40:21,447 --> 01:40:26,475
Bon garçon Savvas. Maintenant, dis-moi...
Des femmes argentines là-bas...

933
01:40:26,807 --> 01:40:28,877
Quel genre de cul ont-ils ?

934
01:40:30,287 --> 01:40:31,925
Fumant!

935
01:40:32,287 --> 01:40:34,323
Vous avez réussi celui-là !

936
01:40:35,727 --> 01:40:39,003
Combien d'ouragans ont eu
tu y es allé, grand-père ?

937
01:40:39,367 --> 01:40:41,756
Trop pour les compter.

938
01:40:42,967 --> 01:40:46,562
- La pire mer est le golfe de Gascogne ?
- Maudit.

939
01:40:47,727 --> 01:40:50,799
Son lit océanique est plein
d'os épars.

940
01:40:51,487 --> 01:40:53,637
Le plus grand cimetière de notre sort.

941
01:40:55,167 --> 01:41:00,321
Grand-père, à qui penses-tu
est le capitaine le plus intrépide ?

942
01:41:00,887 --> 01:41:03,003
Papa ou oncle Spyros ?

943
01:41:05,727 --> 01:41:07,797
Quelle question, espèce de coquin !

944
01:41:13,327 --> 01:41:16,763
<i>... comme les stukas allemands
de la Wehrmacht bombardée...</i>

945
01:41:16,807 --> 01:41:22,996
<i>... et a coulé dix destroyers et
torpilleurs de la marine hellénique...</i>

946
01:41:26,567 --> 01:41:32,085
<i>... les PSARRAS, les HYDRA,
la THYELLA, la DOREIS...</i>

947
01:41:33,207 --> 01:41:38,645
<i>... les KYDONEAE, les AEGLI,
les KIOS, les KIZIKOS...</i>

948
01:41:39,727 --> 01:41:42,241
<i>... le PERGAME,
l'ARETHUSA...</i>

949
01:41:45,767 --> 01:41:48,964
<i>Pendant la tentative
invasion de la Crète...</i>

950
01:41:49,007 --> 01:41:51,362
<i>... la résistance
des habitants...</i>

951
01:41:51,727 --> 01:41:54,002
<i>... a abouti au massacre...</i>

952
01:41:54,367 --> 01:41:58,883
<i>... de la 7ème division de parachutistes
des Allemands.</i>

953
01:42:00,447 --> 01:42:04,281
PETITE ANGLETERRE

954
01:42:11,127 --> 01:42:15,325
<i>Dans l'Atlantique, la plus grande menace
ne vient pas des vagues énormes...</i>

955
01:42:15,567 --> 01:42:18,001
<i>... et le froid glacial,
mais des sous-marins allemands...</i>

956
01:42:18,287 --> 01:42:23,919
<i>... qui attaquent les convois alliés
comme des meutes de loups dans la nuit.</i>

957
01:42:24,847 --> 01:42:28,556
<i>La bataille pour la suprématie navale
est crucial pour l'issue de la guerre.</i>

958
01:42:28,847 --> 01:42:31,919
Le mois dernier seulement
14 navires grecs ont été perdus.

959
01:42:31,967 --> 01:42:33,685
Quant aux opérations de sauvetage...

960
01:42:33,727 --> 01:42:35,877
Des opérations de sauvetage ?
Quelles opérations de sauvetage ?

961
01:42:36,167 --> 01:42:37,316
Les Américains l'ont arrêté !

962
01:42:37,527 --> 01:42:39,165
Combien mourront
dans les eaux glacées...

963
01:42:39,407 --> 01:42:41,557
...et combien
sera mangé par les requins ?

964
01:42:43,407 --> 01:42:45,967
Qu'est-ce que je fais
dans l'Océan Indien ?

965
01:42:47,847 --> 01:42:52,921
Yannis. Signalez aux Britanniques
que nous changeons de cap.

966
01:42:52,967 --> 01:42:54,446
Allez, les gars !

967
01:42:54,767 --> 01:42:55,995
Allons-y!

968
01:43:01,447 --> 01:43:04,484
Les enfants me demandent pourquoi
elle s'appelle Hexadaktylou...

969
01:43:04,687 --> 01:43:06,245
...puisqu'elle a cinq doigts !

970
01:43:10,207 --> 01:43:11,845
Écoute-moi...

971
01:43:11,887 --> 01:43:14,799
Nous avons des enfants,
nous avons des obligations...

972
01:43:15,047 --> 01:43:16,241
...et il faut tenir le coup !

973
01:43:19,887 --> 01:43:23,243
Continue à jouer du piano,
Hexadaktylou ! Je vais ouvrir.

974
01:43:24,127 --> 01:43:25,526
Et voilà !

975
01:43:25,887 --> 01:43:28,640
- Je pensais qu'on avait dit à 14h00.
- Nous avons une demi-heure de retard !

976
01:43:28,927 --> 01:43:30,838
Enfin!
Nous avons déjà bu le premier verre.

977
01:43:31,047 --> 01:43:33,515
- Où étiez-vous?
- Nous vous attendions !

978
01:43:37,967 --> 01:43:39,798
Beaucoup de bons retours.

979
01:43:40,047 --> 01:43:41,878
Merci.
Merci beaucoup.

980
01:43:42,247 --> 01:43:43,839
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

981
01:43:43,887 --> 01:43:46,196
D'autres résistent
dans les montagnes avec des fusils...

982
01:43:46,487 --> 01:43:48,796
... pendant que j'avais le cœur de poulet,
avec le piano... Et le raki.

983
01:43:49,047 --> 01:43:50,878
Juste du raki. Droit!

984
01:43:51,327 --> 01:43:53,966
J'ai échangé le tabouret de piano
pour une demi-bouteille.

985
01:43:54,167 --> 01:43:55,725
- La semaine prochaine, le piano s'en va.
- Ne le faites pas.

986
01:43:59,127 --> 01:44:00,685
Katine ? Marie?

987
01:44:00,727 --> 01:44:04,515
Ils sont à Athènes...
soigner les blessés.

988
01:44:11,687 --> 01:44:13,484
"C'est la BBC.

989
01:44:15,247 --> 01:44:20,037
Batailles aériennes et navales de
A mi-chemin de la mer de Corail...

990
01:44:20,887 --> 01:44:24,402
...et de la mer du Nord
à Madagascar.

991
01:44:25,247 --> 01:44:29,923
Aussi, les convois alliés
pour transporter des munitions...

992
01:44:30,327 --> 01:44:32,795
...de l'Amérique à l'Europe.

993
01:44:33,807 --> 01:44:34,922
Et...

994
01:44:35,167 --> 01:44:40,525
...1,5 million d'Allemands
mort en Russie. »

995
01:44:41,447 --> 01:44:44,644
1,5 million d'Allemands morts.

996
01:44:45,087 --> 01:44:47,760
Dans ce cas, je dois le remettre
aux communistes.

997
01:44:48,487 --> 01:44:54,039
Ils ont donné leur parole
qu'ils gagneraient, Kiki.

998
01:44:55,527 --> 01:44:59,042
Qu'un jour ils le feront
reviens-nous vers nous...

999
01:44:59,087 --> 01:45:03,126
...apportant des poux dans des monticules
au lieu de livres.

1000
01:45:03,487 --> 01:45:07,196
Les voiles mystiques de l'amour,
et fini les voiles noirs !

1001
01:45:08,167 --> 01:45:09,725
Fini les voiles noirs !

1002
01:45:12,687 --> 01:45:13,722
Madame...

1003
01:45:15,167 --> 01:45:16,964
Je n'accepterai pas un non comme réponse.

1004
01:45:30,047 --> 01:45:31,924
Je suis l'homme qui t'a manqué
toutes ces années.

1005
01:45:49,007 --> 01:45:51,840
C'est comme ça mes Mikes
j'avais l'habitude de danser avec moi.

1006
01:45:54,087 --> 01:45:58,080
Comme j'aurais aimé qu'il soit en vie et jamais
fais attention à ses pets jour et nuit.

1007
01:45:58,967 --> 01:46:01,117
En fait, ses pets me manquent...

1008
01:46:06,007 --> 01:46:08,123
Croyez-le ou non...

1009
01:46:08,527 --> 01:46:13,078
...j'ai encore le goût
du baiser de Vangelis sur mes lèvres...

1010
01:46:13,127 --> 01:46:16,756
...même s'il a été perdu en mer
il y a 17 ans...

1011
01:46:16,807 --> 01:46:19,162
Comme le temps passe vite...

1012
01:46:20,127 --> 01:46:23,483
Avec la guerre... et la paix.

1013
01:46:25,167 --> 01:46:27,237
Avec des amours et des accouchements.

1014
01:46:28,127 --> 01:46:31,358
Avec envie... et dignité.

1015
01:46:33,647 --> 01:46:34,875
Avec le travail...

1016
01:46:35,327 --> 01:46:37,477
...et les vents étésiens.

1017
01:46:48,767 --> 01:46:51,759
Katerina, ta chanson !

1018
01:46:51,807 --> 01:46:54,879
De ce joli disque
Vangelis vous avait envoyé.

1019
01:46:55,887 --> 01:46:57,445
Allez, dis les mots...

1020
01:46:57,847 --> 01:46:59,121
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.

1021
01:46:59,487 --> 01:47:00,886
Nous n'avons pas besoin de savoir.

1022
01:47:01,327 --> 01:47:05,559
Les chansons russes conviennent très bien
à la tristesse. Plus que tous les autres !

1023
01:48:04,927 --> 01:48:07,919
Les pauvres, ils n'ont pas de nouvelles...

1024
01:48:43,127 --> 01:48:46,244
Bafaloukas, Falangas...

1025
01:48:47,767 --> 01:48:49,723
...Piangos, Michas, Tziotis...

1026
01:48:51,727 --> 01:48:57,165
22 du THRASYVOULOS
et 26 du PANACHRANTOU.

1027
01:48:58,607 --> 01:49:02,202
Les premiers hommes d'Andros
perdu dans cette guerre.

1028
01:49:03,407 --> 01:49:06,160
Ils veulent leur doux mémorial...

1029
01:49:13,847 --> 01:49:16,122
Attachez les pochettes en ciré...

1030
01:49:16,167 --> 01:49:19,921
...avec ton livret de marin
et un diplôme à la taille.

1031
01:49:20,167 --> 01:49:24,285
Pour qu'ils puissent identifier nos corps
si le pire devait arriver.

1032
01:50:08,927 --> 01:50:10,360
Pour Andros.

1033
01:50:11,287 --> 01:50:12,561
Pour Andros.

1034
01:50:13,887 --> 01:50:15,957
Allez, les gars.

1035
01:51:10,327 --> 01:51:12,045
Bonne soirée.

1036
01:51:18,287 --> 01:51:19,606
Bonsoir, Moscha.

1037
01:51:30,567 --> 01:51:34,765
Depuis nos bureaux de Londres
et la Croix-Rouge britannique...

1038
01:51:35,767 --> 01:51:37,962
...nous avons appris que...

1039
01:51:43,367 --> 01:51:46,996
...un sous-marin récupéré
trois de nos hommes...

1040
01:51:48,247 --> 01:51:51,205
...Zanakis, Maistros...

1041
01:51:54,007 --> 01:51:55,235
...et Boussoulas.

1042
01:51:57,647 --> 01:52:02,767
Ils ont dit que Spyros les avait mis
dans le canot de sauvetage... leur a-t-il ordonné.

1043
01:52:07,207 --> 01:52:10,244
Ils n'ont pas vu
que lui est-il arrivé...

1044
01:52:10,687 --> 01:52:13,201
...s'il parvenait à se sauver...

1045
01:52:15,367 --> 01:52:17,597
La PETITE ANGLETERRE a coulé.

1046
01:52:40,767 --> 01:52:42,723
Mon amour!

1047
01:52:44,767 --> 01:52:46,519
Spyros !

1048
01:52:48,007 --> 01:52:51,602
Mon amour! Spyros !

1049
01:53:05,327 --> 01:53:06,965
Moscha !

1050
01:53:08,847 --> 01:53:09,723
Moscha !

1051
01:53:10,047 --> 01:53:14,245
Ma sœur et mon mari !
Où es-tu?

1052
01:53:19,087 --> 01:53:21,317
Dans mon dos !

1053
01:53:31,647 --> 01:53:33,524
Vos enfants !

1054
01:53:42,007 --> 01:53:43,725
Combien d'années derrière mon dos ?

1055
01:53:47,247 --> 01:53:48,600
Combien?

1056
01:53:52,287 --> 01:53:54,278
Qu'est-ce que c'est?

1057
01:53:55,607 --> 01:53:57,962
Je vais te mettre en pièces !

1058
01:54:18,167 --> 01:54:20,886
Ne t'approche pas de moi !
Ne t'approche pas de moi !

1059
01:54:20,927 --> 01:54:22,963
Éloigne-toi de moi !

1060
01:54:36,847 --> 01:54:41,921
Il était ici en 33.

1061
01:54:45,087 --> 01:54:51,003
Et Mersina est née en 34.

1062
01:54:52,687 --> 01:54:54,086
Parlez.

1063
01:54:56,007 --> 01:54:59,886
Qui est son père ?
Ton mari ou le mien ?

1064
01:56:20,127 --> 01:56:23,164
Il demanda donc d'abord la main d'Orsa.

1065
01:56:24,727 --> 01:56:26,922
Et je le découvre maintenant.

1066
01:56:27,887 --> 01:56:30,355
15 ans plus tard...

1067
01:56:31,807 --> 01:56:37,677
Et toi, maman... monstre...
toi qui es si calculateur...

1068
01:56:37,727 --> 01:56:41,003
... et rien ne vous échappe.
Qu'as-tu répondu...

1069
01:56:41,367 --> 01:56:44,757
...quand il est revenu et a demandé
la main de ta deuxième fille ?

1070
01:56:45,047 --> 01:56:46,844
Que lui as-tu dit ? Rien!

1071
01:56:47,367 --> 01:56:49,722
Tu as juste choisi de l'ignorer,
juste comme ça.

1072
01:56:49,767 --> 01:56:51,837
Vous êtes responsable de tout cela.

1073
01:56:52,847 --> 01:56:54,917
Comment as-tu pu ?

1074
01:56:56,167 --> 01:56:59,045
Quel genre de femme es-tu ?
Quel genre de mère ?

1075
01:57:03,967 --> 01:57:06,083
Quel genre de femme suis-je ?

1076
01:57:06,167 --> 01:57:08,886
Eh bien, parlez ! Écoutons-le !

1077
01:57:09,887 --> 01:57:11,923
Quel genre de femme suis-je ?

1078
01:57:15,087 --> 01:57:17,396
Quel genre de mère suis-je ?

1079
01:57:19,887 --> 01:57:23,277
Regardez qui parle. Vous...

1080
01:57:23,527 --> 01:57:28,806
Toi qui n'as envoyé que des nouvelles de
de l'autre côté de la planète...

1081
01:57:29,167 --> 01:57:31,840
... pendant que je me battais, je me battais,
Je me suis battu seul...

1082
01:57:32,247 --> 01:57:34,920
La maison, deux femelles difficiles...

1083
01:57:35,247 --> 01:57:41,163
...rester proche et consoler
les veuves des marins...

1084
01:57:42,767 --> 01:57:45,964
...présent aux commémorations des 40 jours,
les commémorations annuelles...

1085
01:57:46,247 --> 01:57:49,717
...les mémoriaux de 6 mois...
Quel genre de femme suis-je ?

1086
01:57:54,247 --> 01:57:57,796
Ne manquant jamais de transmettre
vos condoléances...

1087
01:57:59,407 --> 01:58:01,796
Quel genre de femme suis-je ?
Quel genre...

1088
01:58:04,527 --> 01:58:08,486
Tu nous as détruits... mère.

1089
01:58:09,847 --> 01:58:11,997
Nous avons détruit...

1090
01:58:14,407 --> 01:58:16,398
...nous avons détruit nos propres enfants.

1091
01:58:25,127 --> 01:58:27,243
S'il est vivant ?

1092
01:58:29,007 --> 01:58:31,919
S'il revient ?
Que va-t-il faire ?

1093
01:58:35,287 --> 01:58:37,084
Que deviendrons-nous ?

1094
01:58:39,647 --> 01:58:42,115
Vos enfants ne seront pas en reste
sans père.

1095
01:59:17,007 --> 01:59:19,726
<i>La liberté, enfin !
Moscha, allume la radio.</i>

1096
01:59:22,687 --> 01:59:25,645
Je veux juste qu'il soit en vie
et bien.

1097
01:59:26,087 --> 01:59:28,396
Les gens attendent. Venez.

1098
01:59:31,167 --> 01:59:33,681
S'il vous plaît, soyez patient... attendez.

1099
01:59:49,167 --> 01:59:50,725
Silence, s'il vous plaît.

1100
01:59:50,767 --> 01:59:55,363
Beaucoup ont été vus par Karyotakis,
Loukissas et Sybouras. Demandez-leur.

1101
01:59:55,687 --> 01:59:58,963
Athanasios Boulmetis, cuisinier.
L'avez-vous vu quelque part ?

1102
01:59:59,367 --> 02:00:03,997
Je l'ai vu au Japon il y a 6 mois.
Dans un camp de concentration. Il va bien.

1103
02:00:04,327 --> 02:00:07,683
Giorgakis Kalogirou ? Il était
un maître d'équipage sur les CYCLADES.

1104
02:00:07,927 --> 02:00:09,724
Il est vivant. Il était avec moi
aux Philippines.

1105
02:00:09,927 --> 02:00:12,999
Le général MacArthour libéré
5 000 prisonniers. Il rentre à la maison.

1106
02:00:13,287 --> 02:00:15,801
Une bonne nouvelle pour mon frère,
Alexandre Kyrtatas ?

1107
02:00:16,167 --> 02:00:18,283
Lui aussi était marin sur le CYCLADES.

1108
02:00:18,527 --> 02:00:22,281
Mon père, opérateur radio sur le
THÉOMITOR, Gerassimos Balas.

1109
02:00:22,687 --> 02:00:24,643
Quand vient-il ?

1110
02:00:24,887 --> 02:00:26,843
Fils, là-bas aux Philippines...

1111
02:00:27,127 --> 02:00:29,721
... as-tu vu par hasard
mes deux garçons ?

1112
02:00:30,127 --> 02:00:35,155
Hélas ! Nom de famille Halas...
Deux garçons grands comme des cyprès.

1113
02:00:36,887 --> 02:00:39,242
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas vu par hasard.

1114
02:00:53,967 --> 02:00:57,926
J'allais venir...
J'allais venir à la maison...

1115
02:01:00,447 --> 02:01:04,759
Nous tous les 22... il nous a mis
dans le canot de sauvetage... nous tous.

1116
02:01:05,327 --> 02:01:07,124
Nous sommes tous les 22.

1117
02:01:08,167 --> 02:01:11,398
Nous ne voulions pas y aller...
Je ne voulais pas y aller.

1118
02:01:14,167 --> 02:01:16,761
Il m'a injurié, il m'a ordonné,
il m'a donné quelques coups de poing...

1119
02:01:17,007 --> 02:01:18,725
...et m'a jeté dans le canot de sauvetage.

1120
02:01:23,287 --> 02:01:25,198
Je ne voulais pas le quitter.

1121
02:01:38,887 --> 02:01:43,119
<i>Des hommes vaillants...</i>

1122
02:01:43,607 --> 02:01:47,282
<i>... d'Andros.</i>

1123
02:01:49,407 --> 02:01:53,002
<i>Os éparpillés dans les profondeurs...</i>

1124
02:01:56,007 --> 02:01:58,965
Orsa... Voudriez-vous
les jumelles ?

1125
02:02:00,767 --> 02:02:02,837
<i>... des océans lointains...</i>

1126
02:02:03,287 --> 02:02:04,959
Va-t'en.

1127
02:02:06,007 --> 02:02:10,762
<i>... dans les bras de l'histoire...</i>

1128
02:02:13,607 --> 02:02:19,239
<i>... ils parlent de deuil et de chagrin.</i>

1129
02:02:24,967 --> 02:02:29,961
<i>Pour nous, il n'y a pas d'oubli...</i>

1130
02:02:31,087 --> 02:02:36,002
<i>... un voyage à voiles ouvertes.</i>

1131
02:02:36,047 --> 02:02:42,202
<i>Dans le chagrin et la fierté...</i>

1132
02:02:44,007 --> 02:02:49,479
<i>... avec des couronnes de laurier.</i>

1133
02:03:33,647 --> 02:03:35,922
Un lourd tribut de sang...

1134
02:03:37,327 --> 02:03:41,957
... depuis que 31 navires d'Andros ont coulé.

1135
02:03:44,047 --> 02:03:48,916
Lors du dernier convoi, il a rejoint
le cargo LITTLE ENGLAND...

1136
02:03:49,887 --> 02:03:54,244
... transportait du coton et du blé
de la Nouvelle-Orléans.

1137
02:03:55,967 --> 02:03:59,357
Il a été torpillé
au large des côtes irlandaises...

1138
02:03:59,807 --> 02:04:03,925
...le 11 mars 1943.

1139
02:04:05,727 --> 02:04:11,324
<i>Spyros Maltabes sacrifiés
sa vie pour ses hommes.</i>

1140
02:04:12,887 --> 02:04:16,004
<i>Il est resté sur le pont...</i>

1141
02:04:16,767 --> 02:04:20,157
<i>... et a coulé avec son navire.</i>

1142
02:04:22,047 --> 02:04:25,278
<i>La médaille de bronze de la vaillance
appartient à sa famille.</i>

1143
02:04:41,007 --> 02:04:43,567
Le sixième Maltabé à mourir.

1144
02:05:00,007 --> 02:05:01,281
Sa fille.

1145
02:06:46,847 --> 02:06:48,485
Je suis désolé...

1146
02:07:03,527 --> 02:07:05,245
Je sais tout.

1147
02:07:08,807 --> 02:07:10,559
Elle s'habille en noir...

1148
02:07:12,687 --> 02:07:15,360
Elle ne mangera pas.
Elle ne quitte jamais la maison...

1149
02:07:16,127 --> 02:07:19,119
Nous n'avons pas parlé
dans presque 3 ans.

1150
02:07:20,327 --> 02:07:21,919
Nous ne parlons pas.

1151
02:07:22,847 --> 02:07:25,919
Mais toute l'île
parle de nous.

1152
02:07:27,887 --> 02:07:30,481
Il n'y a pas de place pour nous tous
sur Andros.

1153
02:08:10,167 --> 02:08:13,398
Tu seras mieux sans moi...

1154
02:08:14,807 --> 02:08:16,877
...là...

1155
02:08:20,887 --> 02:08:24,766
J'ai perdu... j'ai perdu des amis
sur le destroyer...

1156
02:08:26,567 --> 02:08:28,956
...puis d'autres au Moyen-Orient.

1157
02:08:29,247 --> 02:08:30,999
J'ai perdu les navires...

1158
02:08:32,247 --> 02:08:37,196
Mais j'ai trouvé un bon travail en travaillant
dans un bureau d'expédition à New York.

1159
02:08:39,367 --> 02:08:42,006
C'est là que nous allons
nous quatre.

1160
02:08:42,967 --> 02:08:46,323
D'autres emmènent également leur famille
et déménager en Angleterre ou en Amérique.

1161
02:08:48,207 --> 02:08:49,765
Vous l'aimerez là-bas.

1162
02:08:54,007 --> 02:08:54,883
Et maman ?

1163
02:08:58,287 --> 02:08:59,925
Elle reste ici.

1164
02:09:03,967 --> 02:09:07,084
- Seul?
- Elle viendra plus tard...

1165
02:09:09,287 --> 02:09:10,845
Dès qu'elle sera assez forte.

1166
02:09:11,087 --> 02:09:13,282
Est-ce que vous la punissez ?

1167
02:09:15,807 --> 02:09:18,719
Vous pouvez partir, comme beaucoup d'entre vous
comme tu veux... va où tu veux.

1168
02:09:19,087 --> 02:09:22,124
Je vais à la mer...
Je récupère mes papiers de marin.

1169
02:09:27,367 --> 02:09:30,916
Et pourtant, c'est la bonne chose pour vous.

1170
02:09:32,967 --> 02:09:34,241
Mersine....

1171
02:09:35,967 --> 02:09:37,719
Ma beauté.

1172
02:10:00,127 --> 02:10:01,765
Andros....

1173
02:10:09,887 --> 02:10:13,675
Nous avons épuisé tous les
options que la science a à offrir.

1174
02:10:13,887 --> 02:10:16,720
Je ne sais pas ce que le professeur
peut contribuer, mais...

1175
02:10:16,967 --> 02:10:21,085
...si le patient ne coopère pas
nous ne pouvons rien faire de plus.

1176
02:10:27,807 --> 02:10:31,004
J'ai apporté tellement de médicaments,
tant de sirops...

1177
02:10:31,047 --> 02:10:33,720
...injections toniques d'Amérique...

1178
02:10:33,767 --> 02:10:36,201
Elle jette les pilules
par la fenêtre.

1179
02:10:36,407 --> 02:10:41,242
Professeur, je vous ai demandé de venir
sur l'île en dernier recours...

1180
02:10:41,607 --> 02:10:44,724
Nous l'emmènerons à Athènes...
à Londres...

1181
02:10:46,207 --> 02:10:48,402
Je vendrai la maison si nécessaire...

1182
02:10:48,767 --> 02:10:53,397
Dyscataposie, atonie, difficultés
en général, je dirais...

1183
02:10:54,087 --> 02:10:56,885
Mais le patient ne coopère pas.

1184
02:10:56,927 --> 02:10:59,760
En elle, la seule chose
ça devient plus fort...

1185
02:10:59,967 --> 02:11:01,639
...c'est l'esprit de déni.

1186
02:11:02,447 --> 02:11:04,438
Oncle Emilios !

1187
02:11:09,127 --> 02:11:11,641
Where have you disappeared to
tout ce temps ?

1188
02:11:16,607 --> 02:11:17,835
Oncle Emilios !

1189
02:11:52,327 --> 02:11:56,878
DE SPYROS MALTABES
À EMILIOS MALTABES

1190
02:12:08,887 --> 02:12:11,959
POUR LE PETIT ORSA

1191
02:12:32,807 --> 02:12:37,039
<i>Donnez-moi les lettres.
Tous les 17.</i>

1192
02:12:38,127 --> 02:12:40,118
<i>Je suis fatigué.</i>

1193
02:12:40,487 --> 02:12:42,557
<i>J'ai besoin de savoir...</i>

1194
02:12:43,807 --> 02:12:45,957
... combien il t'aimait.

1195
02:12:49,647 --> 02:12:52,036
Je dois savoir s'il m'a déjà aimé aussi.

1196
02:12:54,287 --> 02:12:56,084
Orsa....

1197
02:13:38,247 --> 02:13:40,283
Qu'est-ce que tu es devenu ?

1198
02:13:54,887 --> 02:13:57,037
Calcutta....

1199
02:13:58,207 --> 02:14:03,201
27 septembre 1929.

1200
02:14:06,007 --> 02:14:07,725
Surabaya...

1201
02:14:09,127 --> 02:14:12,278
7 octobre 1929.

1202
02:14:14,047 --> 02:14:15,844
Lorenzo Marques...

1203
02:14:16,887 --> 02:14:21,563
13 mars 1930.

1204
02:14:27,207 --> 02:14:29,038
Odessa...

1205
02:14:31,967 --> 02:14:34,083
2 mai 1930.

1206
02:14:39,967 --> 02:14:43,562
Tout a été écrit en 29 et 30...

1207
02:14:45,407 --> 02:14:47,875
...avant mon mariage.

1208
02:14:50,927 --> 02:14:55,523
J'avais appris à penser à lui...

1209
02:14:56,967 --> 02:14:59,242
...et l'aimer...

1210
02:15:00,327 --> 02:15:02,443
...depuis que j'ai 12 ans.

1211
02:15:08,767 --> 02:15:10,598
C'était en novembre.

1212
02:15:12,047 --> 02:15:14,356
Il y a eu une grosse tempête...

1213
02:15:19,327 --> 02:15:21,795
...et je l'ai vu...

1214
02:15:26,287 --> 02:15:27,845
Il avait 19 ans...

1215
02:15:32,447 --> 02:15:35,086
... jetant sa chemise blanche...

1216
02:15:37,727 --> 02:15:40,036
...et la plongée...

1217
02:15:41,127 --> 02:15:42,958
...dans les vagues...

1218
02:15:48,007 --> 02:15:50,237
...pour un pari.

1219
02:15:53,847 --> 02:15:55,883
Je voulais aimer...

1220
02:16:00,487 --> 02:16:02,762
...aimer beaucoup...

1221
02:16:07,247 --> 02:16:09,317
...aimer pour toujours.

1222
02:16:16,127 --> 02:16:17,719
Il t'aimait, Moscha...

1223
02:16:21,727 --> 02:16:23,638
Il t'aimait...

1224
02:16:28,287 --> 02:16:30,118
Tu es aimé...

1225
02:16:36,247 --> 02:16:37,999
Dans la vie...

1226
02:16:42,647 --> 02:16:48,244
... il semble que les choses que tu perds...

1227
02:16:50,207 --> 02:16:52,277
... valent plus...

1228
02:16:53,087 --> 02:16:55,043
... que les choses que vous trouvez.

1229
02:16:55,087 --> 02:16:57,965
Les choses que vous trouvez sont à nouveau perdues.

1230
02:16:59,127 --> 02:17:02,244
Les choses que vous avez perdues existent pour toujours.

1231
02:18:10,967 --> 02:18:12,685
Orsa....

1232
02:18:43,567 --> 02:18:47,162
Le Cercle Maltabés...

1233
02:18:57,607 --> 02:18:59,757
Maudits planchers !

1234
02:19:04,687 --> 02:19:07,201
C'est la faute du plafond.

1235
02:19:09,367 --> 02:19:12,245
Cela ne me permettrait pas de l'oublier.

1236
02:19:12,727 --> 02:19:16,037
Je pouvais entendre sa bonne humeur...

1237
02:19:16,807 --> 02:19:19,367
...ses paroles, ses pas...

1238
02:19:21,007 --> 02:19:23,043
...quand il a enlevé ses chaussures...

1239
02:19:25,407 --> 02:19:28,001
...les bêtises étouffées...

1240
02:19:29,647 --> 02:19:33,242
... vos corps se débattent
sur le lit...

1241
02:19:48,087 --> 02:19:50,282
Les lames de parquet.

1242
02:19:55,087 --> 02:19:56,964
Avant le mariage...

1243
02:19:59,247 --> 02:20:02,000
...il devait verser un acompte
sur une maison à Kastella...

1244
02:20:03,287 --> 02:20:04,766
...au Pirée.

1245
02:20:07,407 --> 02:20:10,285
Je lui ai dit que je ne quitterais pas Andros.

1246
02:20:20,167 --> 02:20:23,477
Ce jour où tu nous as eu
pour le dîner...

1247
02:20:25,007 --> 02:20:27,760
...et je suis allé chercher Nana...

1248
02:20:28,727 --> 02:20:31,287
Qui boitait. Je me souviens.

1249
02:20:36,767 --> 02:20:39,076
Avant d'aller chez elle...

1250
02:20:40,327 --> 02:20:42,557
...je l'ai rencontré...

1251
02:20:43,567 --> 02:20:46,923
...pour la première fois,
secrètement et seul...

1252
02:20:48,407 --> 02:20:50,523
...après dix ans...

1253
02:20:52,127 --> 02:20:54,163
...pendant une demi-heure...

1254
02:20:58,167 --> 02:21:00,203
...au bord de la mer...

1255
02:21:01,327 --> 02:21:03,045
...sur les rochers...

1256
02:21:13,807 --> 02:21:15,957
SOS....

1257
02:21:16,007 --> 02:21:22,196
...c'est ce qu'il a écrit
avec sa main sur ma poitrine.

1258
02:21:24,807 --> 02:21:26,923
SOS.

1259
02:22:54,527 --> 02:22:57,758
Elle a demandé à assister au service
parce que Saint Nicolas...

1260
02:22:58,087 --> 02:23:02,797
...est le saint patron des marins et
tous les hommes de sa vie étaient des marins.

1261
02:23:02,847 --> 02:23:06,362
Grand-père, père, oncles, mari,
fils et l'homme qu'elle aimait.

1262
02:23:07,247 --> 02:23:10,762
Et elle a eu le courage de les nommer
tout à Moscha dans cet ordre.

1263
02:23:11,007 --> 02:23:14,283
Je me fiche de ce que disent certains...
Je les aime tous les deux.

1264
02:23:59,887 --> 02:24:02,640
Avez-vous une photo d'elle ?

1265
02:24:03,287 --> 02:24:05,243
Dans mon esprit, beaucoup...

1266
02:24:05,727 --> 02:24:08,719
Depuis que je l'ai récupérée
hors de la rue...

1267
02:24:09,807 --> 02:24:13,959
... a adopté son enfant...
père inconnu....

1268
02:24:16,047 --> 02:24:20,882
Hier soir, j'avais envie de dire à Orsa,
avant qu'il ne soit trop tard...

1269
02:24:21,207 --> 02:24:23,118
...et à Moscha bien sûr...

1270
02:24:23,687 --> 02:24:27,362
...qu'ils ont un frère,
même s'il est loin...

1271
02:24:28,607 --> 02:24:30,279
...mais je n'ai pas osé.

1272
02:24:31,887 --> 02:24:35,004
J'ai fait un gâchis
ici et là-bas.

1273
02:24:38,247 --> 02:24:39,805
Spyros....

1274
02:24:42,567 --> 02:24:43,886
Spyros....

1275
02:24:53,567 --> 02:24:55,603
Je l'ai fini à l'aube.

1276
02:24:59,807 --> 02:25:03,243
Tout seul sur les vagues.

1277
02:25:06,007 --> 02:25:07,281
Lui aussi.

1278
02:25:32,847 --> 02:25:36,123
Aucun de nous
avez-vous déjà vu le navire de près...

1279
02:25:46,687 --> 02:25:48,245
Moscha....

1280
02:25:56,287 --> 02:25:59,085
... tu es le seul
qui n'est pas à blâmer.

1281
02:26:07,127 --> 02:26:11,484
S'il avait vécu...

1282
02:26:16,207 --> 02:26:19,882
...what would have happened
avec nous deux ?

1283
02:26:29,087 --> 02:26:31,043
Si seulement il avait vécu...

1284
02:26:42,927 --> 02:26:45,122
Si nous avions étudié...

1285
02:26:47,127 --> 02:26:48,560
...quelque chose...

1286
02:26:51,767 --> 02:26:54,076
Si nous avions trouvé un travail...

1287
02:26:58,727 --> 02:27:01,161
Ou si nous étions partis...

1288
02:27:03,287 --> 02:27:05,039
...loin...

1289
02:27:09,087 --> 02:27:10,884
Si nous avions parlé...

1290
02:27:14,607 --> 02:27:16,677
Si nous avions parlé, Moscha...

1291
02:27:19,887 --> 02:27:22,276
...à l'époque...

1292
02:28:14,487 --> 02:28:16,284
Mai !

1293
02:29:14,447 --> 02:29:18,156
Sous-titres anglais par
Elly Pétridès
(www.mkalhor.ir)